1
00:01:01,895 --> 00:01:04,815
{\ an8}<i>آگاتا کریستی</i> تله موش.

2
00:01:05,858 --> 00:01:09,570
{\ an8}<i>به نظر من، یک معمای قتل درجه دو.</i>

3
00:01:11,196 --> 00:01:13,532
{\an8}<i>نه اینکه من آن را دیده‌ام، متوجه شدید.</i>

4
00:01:13,699 --> 00:01:15,367
<i>اما این یک Whodunit است.</i>

5
00:01:15,534 --> 00:01:17,578
<i>شما یکی را دیده اید، همه آنها را دیده اید.</i>

6
00:01:20,163 --> 00:01:21,582
شما مته را می شناسید.</i>

7
00:01:21,748 --> 00:01:26,044
<i>یک پیش درآمد پایان ناپذیر
که در آن همه بازیکنان کلیدی معرفی شده اند.</i>

8
00:01:26,211 --> 00:01:28,130
<i>شما حسی از دنیایی که آنها در آن زندگی می کنند به دست می آورید...</i>

9
00:01:29,047 --> 00:01:32,509
<i>و سپس نامطلوب ترین شخصیت
خراب می شود.</i>

10
00:01:32,676 --> 00:01:34,261
آیا قتلی رخ داده است؟

11
00:01:34,845 --> 00:01:37,139
<i>در ورودی را علامت بزنید
یک کارآگاه خسته از دنیا...</i>

12
00:01:38,056 --> 00:01:40,726
<i>که می آید و دماغش را دور می کند.</i>

13
00:01:41,476 --> 00:01:45,147
<i>با شاهدان صحبت می کند.
چند چرخش اشتباه می گیرد.</i>

14
00:01:45,856 --> 00:01:48,650
<i>و سپس همه مظنونان را جمع آوری می کند
در اتاق پذیرایی...</i>

15
00:01:48,817 --> 00:01:53,363
<i>و با کمترین احتمال به انگشت اشاره می کند
به خاطر روش مرد...</i>

16
00:01:53,530 --> 00:01:54,990
<i>نمی دانم...</i>

17
00:01:55,157 --> 00:01:56,783
<i>بند کفش هایش را می بندد.</i>

18
00:01:56,950 --> 00:02:00,996
حالا شما بازی ما را دیدید،
تو شریک قتل هستی

19
00:02:01,413 --> 00:02:04,750
و بنابراین، از شما می خواهیم که به یاد داشته باشید ...

20
00:02:04,917 --> 00:02:07,628
که خیلی به نفع شماست...

21
00:02:07,794 --> 00:02:10,923
به روحی خارج از این تئاتر نگویم...

22
00:02:11,089 --> 00:02:12,633
چه کسی آن را انجام داد

23
00:02:14,009 --> 00:02:15,511
<i>اما من چه می دانم؟</i>

24
00:02:15,677 --> 00:02:17,763
<i>لیمی ها، آنها فقط آن را در دست می گیرند.</i>

25
00:02:18,430 --> 00:02:22,893
<i>نمایشنامه یک موفقیت بزرگ است.
ناگفته نماند گاو نقدی.</i>

26
00:02:23,060 --> 00:02:27,439
<i>دقیقا همان جا خدمتکار شیر است،
پتولا اسپنسر.</i>

27
00:02:45,624 --> 00:02:50,838
<i>این ماجرای مجلل یک مهمانی برای جشن گرفتن است
صدمین اجرا.</i>

28
00:02:51,004 --> 00:02:56,176
جای تعجب نیست که جان وولف تهیه کننده فیلم بخواهد
نمایشنامه را به یک فیلم سینمایی اصلی تبدیل کنید.</i>

29
00:02:56,343 --> 00:03:00,347
<i>اینجا او اکنون در آغوش کمی خود است
همسر پارانوئید.</i>

30
00:03:00,514 --> 00:03:03,475
احساس می کنم مرگ نزدیک است.

31
00:03:03,642 --> 00:03:04,935
احتمالا فقط یک پیش نویس است.

32
00:03:05,769 --> 00:03:07,604
<i>این جایی است که من وارد می شوم.</i>

33
00:03:07,771 --> 00:03:09,398
<i>نام لئو کوپرنیک است.</i>

34
00:03:09,898 --> 00:03:12,442
<i>کارگردان بزرگ هالیوود.</i>

35
00:03:12,651 --> 00:03:17,030
<i>برای ساخت فیلم اقتباسی استخدام شده است
کمتر از بازی خسته کننده است.</i>

36
00:03:18,407 --> 00:03:22,578
<i>گفتنش آسانتر از انجام دادن زمانی که نویسنده است
الاغ غول‌پیکر.</i>

37
00:03:23,161 --> 00:03:25,122
<i>مروین کوکر-نوریس.</i>

38
00:03:25,289 --> 00:03:27,082
میگم تو نسبتا قد بلندی

39
00:03:27,249 --> 00:03:29,501
من هستم؟ واقعاً به آن فکر نکرده ام،
صادقانه بگویم

40
00:03:29,668 --> 00:03:30,961
این چیزی است که اینجا اتفاق افتاده است؟

41
00:03:31,753 --> 00:03:33,922
به نوعی
من در پشت صحنه تصادف کردم.

42
00:03:34,131 --> 00:03:37,885
<i>مطمئناً، او تحصیل کرده است
و کلمات 10 دلاری زیادی می داند...</i>

43
00:03:38,260 --> 00:03:41,013
<i>اما انگار هرگز ندیده است
یک فیلم قبل از...</i>

44
00:03:41,180 --> 00:03:42,598
<i>چه رسد به اینکه سعی کنید یکی بنویسید.</i>

45
00:03:48,187 --> 00:03:49,396
هیچ کس مهم نیست

46
00:03:52,191 --> 00:03:55,485
می دانید، گاهی اوقات بیش از حد زیاده روی می کنید
ناپلی خلقی

47
00:03:56,195 --> 00:03:57,946
این یک ژاکت خوب است.

48
00:04:00,699 --> 00:04:03,911
بگو چرا من را با یک نوشیدنی واقعی نمی ترسانی،
تو بچه

49
00:04:04,578 --> 00:04:07,539
مثل یک پیمانه چاودار یا بوربون...

50
00:04:07,706 --> 00:04:10,375
یا روغن موتور، در صورت لزوم.

51
00:04:10,542 --> 00:04:12,336
آره همین الان بهش بپر

52
00:04:12,503 --> 00:04:15,547
<i>در انگلستان، این در واقع مهم است
به عنوان خدمات خوب.</i>

53
00:04:15,714 --> 00:04:17,548
<i>من در زمان جنگ اینجا مستقر بودم...</i>

54
00:04:17,757 --> 00:04:20,636
<i>و اگر چیزی باشد، مردم محلی هستند
اکنون فشرده تر...</i>

55
00:04:20,802 --> 00:04:23,096
<i>از زمانی که لوفت وافه سربار داشتند.</i>

56
00:04:23,263 --> 00:04:24,431
مروین؟

57
00:04:25,933 --> 00:04:27,893
نباید خونه باشی؟
فکر کردم مهلت داریم

58
00:04:28,393 --> 00:04:29,645
من هم همینطور فکر می کردم.

59
00:04:29,811 --> 00:04:32,231
اما پس از آن مدیر محترم ما
فیلمنامه را پاره کرد...

60
00:04:32,397 --> 00:04:34,650
و به من گفت همه چیز را از نو شروع کنم.

61
00:04:34,816 --> 00:04:37,653
او بر این عقیده است که
یک مخاطب مدرن به نشانه اعتراض بیرون خواهد رفت...

62
00:04:37,819 --> 00:04:39,863
اگر به آنها خدمات داده نشود
حداقل یک مرگ خشونت آمیز...

63
00:04:40,030 --> 00:04:41,573
در قاب های باز

64
00:04:41,740 --> 00:04:44,743
گفتن کافی است،
ما دیگر با شرایط صحبت نمی کنیم.

65
00:04:45,452 --> 00:04:46,495
مرو!

66
00:04:47,412 --> 00:04:49,373
حساس ترین نویسنده لندن.

67
00:04:51,041 --> 00:04:52,417
<i>تله موش</i> چطوره؟

68
00:04:52,626 --> 00:04:53,836
آیا آنها مردی را که این کار را انجام داده بود، گرفتند؟

69
00:04:54,211 --> 00:04:56,296
من اینجا نمی ایستم و به من توهین نمی شود.

70
00:04:58,382 --> 00:05:00,425
خب، حدس می‌زنم او به آنجا می‌رود
و توهین شود

71
00:05:02,594 --> 00:05:05,013
<i>چه چیزی برای زرق و برق در این بخش ها می گذرد.</i>

72
00:05:05,681 --> 00:05:08,100
<i>شیلا سیم و دیکی آتنبرو.</i>

73
00:05:08,851 --> 00:05:11,311
<i>کودک صدای صدای خودش را دوست دارد.</i>

74
00:05:11,478 --> 00:05:13,397
<i>حتی پول، او سخنرانی می کند.</i>

75
00:05:13,564 --> 00:05:15,524
فکر می کنم باید چند کلمه بگویم.

76
00:05:15,691 --> 00:05:16,692
خیلی زیاد نیست.

77
00:05:16,859 --> 00:05:19,361
-تا حالا کی بوده؟
-عروسی ما، یادته؟

78
00:05:19,528 --> 00:05:21,029
-نزدیک بودیم ماه عسل رو از دست بدیم.
-بله

79
00:05:21,947 --> 00:05:23,866
عزیزان، شما همیشه اینقدر مهربان هستید.

80
00:05:24,032 --> 00:05:27,870
من می خواهم از همه شما بپرسم
برای بلند کردن یک خفاش استعاری...

81
00:05:28,078 --> 00:05:29,580
به آلاچیق قدیمی

82
00:05:29,746 --> 00:05:32,499
<i>تله موش</i> 100 است، بیرون نیست.

83
00:05:32,666 --> 00:05:33,917
-به سلامتی!
-به سلامتی!

84
00:05:35,669 --> 00:05:37,838
<i>من به شما می گویم که چه چیز دیگری 100 نیست.</i>

85
00:05:38,297 --> 00:05:40,007
<i>مادر پتولا.</i>

86
00:05:40,174 --> 00:05:43,427
<i>کوک قدیمی فقط دیوانه غذاهای دریایی است.</i>

87
00:05:43,594 --> 00:05:45,679
آنها فقط لنگوستین های بیشتری را بیرون آوردند.

88
00:05:48,056 --> 00:05:50,726
ببخشید، من فقط باید با آن کنار بیایم.

89
00:05:51,226 --> 00:05:53,645
-مادر! خواهش می کنم، به اندازه کافی غذا خورده اید.
-سلام

90
00:05:54,062 --> 00:05:57,482
<i>الان، من اهل قصه گفتن نیستم
خارج از مدرسه...</i>

91
00:05:57,649 --> 00:06:01,153
<i>اما دخترهای اینجا، وحشی می شوند
برای لهجه آمریکایی...</i>

92
00:06:01,320 --> 00:06:04,323
<i>و وعده یک جفت نایلون.</i>

93
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
<i>اما شوهران...</i>

94
00:06:05,657 --> 00:06:08,118
درسته من فکر می کنم وقت آن است که کسی باشد
بهت درس داد

95
00:06:08,327 --> 00:06:09,912
<i>...آنها به این راحتی به دست نمی آیند.</i>

96
00:06:10,078 --> 00:06:12,915
فقط عادلانه است که به شما هشدار دهم
که در RAF بوکس را یاد گرفتم.

97
00:06:13,081 --> 00:06:16,126
آره؟ خوب، من یاد گرفتم که با هواپیما پرواز کنم
در ورزشگاه گلیسون

98
00:06:21,423 --> 00:06:23,258
<i>همه اینها توضیح می دهد...</i>

99
00:06:23,425 --> 00:06:25,719
<i>به شکلی کاملاً دوربرگردان...</i>

100
00:06:26,220 --> 00:06:31,266
<i>چگونه در پشت صحنه تئاتر حضور پیدا کردم
منطقه ای که نیاز به تعویض لباس دارد.</i>

101
00:06:44,112 --> 00:06:45,113
سلام؟

102
00:07:17,604 --> 00:07:18,605
سلام؟

103
00:08:17,289 --> 00:08:18,457
اوه، جان.

104
00:08:21,001 --> 00:08:23,587
<i>فکر می‌کنم باید این را می‌دیدم.</i>

105
00:08:23,754 --> 00:08:26,715
<i>این همیشه دوست داشتنی ترین شخصیت است
چه کسی ضربه می زند.</i>

106
00:08:29,551 --> 00:08:31,178
<i>این یک whodunit است.</i>

107
00:08:31,345 --> 00:08:34,014
<i>شما یکی را دیده اید، همه آنها را دیده اید.</i>

108
00:09:11,009 --> 00:09:12,135
ما بسته ایم

109
00:09:15,138 --> 00:09:16,139
پاک کن

110
00:09:19,560 --> 00:09:20,561
انصافا.

111
00:09:24,439 --> 00:09:27,317
اوه خیلی متاسفم قربان
بازرس استوپارد، قربان.

112
00:09:27,526 --> 00:09:29,987
با عرض پوزش، من تحت دستورات دقیق بودم
به کسی اجازه ورود ندهد

113
00:09:30,153 --> 00:09:31,154
فقط در را باز کن

114
00:09:31,321 --> 00:09:33,282
بله قربان البته.
ببخشید آقا شما رو نشناختم

115
00:09:33,448 --> 00:09:35,576
در واقع من خودم به تازگی منتقل شده ام.

116
00:09:35,742 --> 00:09:37,870
فکر کردم لیک و پریستلی هستند
در چرخش امشب

117
00:09:39,162 --> 00:09:40,372
دقت کن آقا

118
00:09:40,831 --> 00:09:41,832
در تو بیا.

119
00:09:49,047 --> 00:09:50,716
-پاسبان
-استاکر آقا.

120
00:09:51,967 --> 00:09:53,844
خدایا همه ات خیس شدی قربان.

121
00:09:54,011 --> 00:09:55,846
امیدوارم بعدش سرما نخوری

122
00:09:56,013 --> 00:09:57,139
بله بعد از شما قربان

123
00:10:00,893 --> 00:10:03,770
نام قربانی لئو کوپرنیک است، قربان.
کارگردان فیلم.

124
00:10:03,937 --> 00:10:06,231
مظنون به کمونیست،
در لیست سیاه هالیوود ...

125
00:10:06,398 --> 00:10:08,775
بنابراین او به اینجا آمد
برای کار روی یک عکس برای جان وولف.

126
00:10:09,902 --> 00:10:11,695
جان وولف، تهیه کننده فیلم را می شناسید.

127
00:10:11,862 --> 00:10:14,072
او ملکه آفریقا را ساخت
</i>با همفری بوگارت.

128
00:10:14,489 --> 00:10:18,118
«طبیعت، آقای آلنات، همان چیزی است که ما هستیم
در این دنیا قرار دهید تا بالاتر بروید."

129
00:10:19,036 --> 00:10:20,954
چیزی شبیه بوگارت نبود.

130
00:10:21,121 --> 00:10:24,666
نه، آن کاترین هپبورن بود، قربان.
او هم در آن است. بازیگر زن فوق العاده

131
00:10:25,042 --> 00:10:27,127
من در واقع خیلی سراغ عکس ها می روم.

132
00:10:27,336 --> 00:10:28,504
فکر می کنم این فرار است.

133
00:10:28,670 --> 00:10:30,839
-عاشقانه صفحه نقره ای.
-بله، متشکرم، پاسبان.

134
00:10:31,006 --> 00:10:32,132
بله قربان

135
00:10:56,198 --> 00:10:57,449
نشانه های مبارزه

136
00:10:58,492 --> 00:11:01,328
در واقع، آقا، من معتقدم که این اتفاق افتاده است
وقتی خانم بویل کشته شد.

137
00:11:01,662 --> 00:11:02,913
خانم بویل؟ کیه...

138
00:11:03,080 --> 00:11:06,416
بله قربان
اون اون زنه که اونجا ردیف اوله

139
00:11:09,419 --> 00:11:11,046
خوب، به نظر می رسد که او برگشته است.

140
00:11:13,215 --> 00:11:16,385
ببخشید قربان نه، او در نمایشنامه کشته شد.
همچنین خفه شد.

141
00:11:16,552 --> 00:11:18,345
نه اینکه من آن را دیده باشم،
اگرچه من دوست دارم

142
00:11:18,512 --> 00:11:21,723
این یک آگاتا کریستی است،
و من یک قتل خوب را دوست دارم.

143
00:11:21,890 --> 00:11:23,809
بله، متشکرم، پاسبان.

144
00:11:23,976 --> 00:11:24,810
بله قربان

145
00:11:34,319 --> 00:11:35,737
یک اسکی این کار را کرد، قربان.

146
00:11:36,572 --> 00:11:38,198
ظاهراً در نمایشنامه از آن استفاده می کنند.

147
00:11:38,574 --> 00:11:39,867
همانطور که گفتم ندیدم.

148
00:11:40,784 --> 00:11:44,121
و سپس فرورفتگی بزرگ در جمجمه
چرخ خیاطی است

149
00:11:44,496 --> 00:11:46,623
انگار کشته شده
در ابتدا در فروشگاه لباس ...

150
00:11:46,790 --> 00:11:48,458
و سپس در اینجا سپرده شد.

151
00:11:50,544 --> 00:11:52,379
به اصطلاح صحنه سازی شده است.

152
00:11:54,715 --> 00:11:55,716
ببخشید قربان

153
00:12:04,057 --> 00:12:06,351
آره، این اسکی است
که او در چهره، قربان.

154
00:12:06,518 --> 00:12:09,021
و من می ترسم از آنجا سرازیر بود.

155
00:12:11,273 --> 00:12:13,734
ببخشید قربان
اون یکی خودش اومد بیرون

156
00:12:21,950 --> 00:12:23,994
انگار اومده اینجا
برای تعویض لباس

157
00:12:26,413 --> 00:12:27,414
چرا؟

158
00:12:33,420 --> 00:12:36,715
جشنی برای جشن گرفتن بود
صدمین اجرا آقا

159
00:12:36,882 --> 00:12:40,844
هیچ چیز دیگر باید داشته باشد ...
وقتی قربانی اسفنج را ناراحت کرد.

160
00:12:41,470 --> 00:12:45,557
و سپس ادامه داد
برای نشستن در دسته سخت پوستان.

161
00:12:52,189 --> 00:12:54,733
به من می گویند او مست بود، قربان،
به عنوان نیوتن

162
00:12:56,026 --> 00:12:58,820
این در واقع بسیار سرگرم کننده تر بود
از چیزی که فکر می کردم می شود

163
00:13:05,369 --> 00:13:08,121
سپس او رفت. دیگر کسی او را ندید
تا اینکه جسد کشف شد.

164
00:13:08,288 --> 00:13:09,331
درست است قربان

165
00:13:11,083 --> 00:13:13,085
شاید همه آنها با هم درگیر آن بودند، قربان؟

166
00:13:30,394 --> 00:13:32,980
به نظر می رسد قاتل سعی کرده است
زبان قربانی را بیرون بکشید.

167
00:13:33,438 --> 00:13:35,315
چرا کسی باید چنین کاری را انجام دهد؟

168
00:13:35,941 --> 00:13:38,569
ببخشید رئیس بازرس

169
00:13:38,694 --> 00:13:39,611
این فقط "بازرس" است.

170
00:13:39,820 --> 00:13:41,822
بله. البته. بازرس

171
00:13:41,989 --> 00:13:44,324
من از قطع کردن متنفرم.
واقعا هیچی بدتر نیست...

172
00:13:44,491 --> 00:13:47,578
پتولا اسپنسر، قربان.
امپرساریو برجسته تئاتر.

173
00:13:47,744 --> 00:13:48,787
بله، متشکرم، پاسبان.

174
00:13:48,996 --> 00:13:52,958
بگو تا کی دیگه
آیا قصد دارید همه ما را اینجا گروگان نگه دارید؟

175
00:13:53,125 --> 00:13:56,003
یا این ایده است؟
"یشم گندیده را بگذار."

176
00:13:56,962 --> 00:13:58,505
همه مظنونان را زیر یک سقف جمع کنید...

177
00:13:58,672 --> 00:14:01,216
و سپس هر یک از ما را به نوبت بازجویی کنید
تا زمانی که راز حل شود؟

178
00:14:01,383 --> 00:14:03,343
مروین کوکر-نوریس، نمایشنامه نویسی که بیش از حد بها داده شده است.

179
00:14:03,510 --> 00:14:05,095
نمایشنامه نویس مشهور.

180
00:14:06,013 --> 00:14:08,932
اوه خیلی متاسفم قربان
من نمی توانم دستخط خودم را بخوانم.

181
00:14:09,099 --> 00:14:11,310
نه اینکه ما مظنون باشیم، لزوما.

182
00:14:13,937 --> 00:14:14,938
آیا ما مشکوک هستیم؟

183
00:14:16,690 --> 00:14:20,611
این فقط اشاره ای به آگاتا کریستی بود
و میل او به تسلیم شدن...

184
00:14:20,777 --> 00:14:22,863
که در آن کارآگاه جمع آوری ...

185
00:14:24,031 --> 00:14:25,365
به جرات میتونم بگم اینطور نیست...

186
00:14:26,325 --> 00:14:28,368
-لطفا ادامه بدید
-بله ممنون مروین.

187
00:14:28,535 --> 00:14:33,207
بازرس، می خواهم بدانی
که من جز نهایت احترام چیزی ندارم...

188
00:14:33,373 --> 00:14:34,917
برای پلیس متروپولیتن

189
00:14:35,334 --> 00:14:37,544
ولی خب فکر میکنی
ممکنه به موقع تموم کنی...

190
00:14:37,711 --> 00:14:39,922
-برای پرده فردا شب؟
-اوه، به خاطر خدا.

191
00:14:40,380 --> 00:14:42,090
جان وولف، تهیه کننده محترم فیلم.

192
00:14:42,257 --> 00:14:43,467
بله، متشکرم، پاسبان.

193
00:14:43,634 --> 00:14:47,554
این یک تحقیق قتل است.
حتما اولویت داره...

194
00:14:47,721 --> 00:14:48,972
فروخته شده یا نه

195
00:14:49,139 --> 00:14:51,141
بله، همه چیز برای شما برنامه ریزی می شود،
اینطور نیست، وولفی؟

196
00:14:51,308 --> 00:14:52,601
شما می خواهید دویدن به پایان برسد.

197
00:14:52,893 --> 00:14:54,728
من چیزی از این دست نمی خواهم

198
00:14:55,103 --> 00:14:59,274
این کار شایسته ای است، همین.
به احترام لئو تئاتر را ببندید.

199
00:14:59,441 --> 00:15:00,651
چنین ضایعه غم انگیزی

200
00:15:00,817 --> 00:15:04,988
بازرس، من از شما خواهش می کنم که زیاده روی نکنید.

201
00:15:06,323 --> 00:15:08,450
من از رفتن متنفرم
بالای سرت و...

202
00:15:09,243 --> 00:15:11,620
مستقیم با مافوق خود صحبت کنید

203
00:15:11,870 --> 00:15:13,539
ما این را نمی‌خواهیم، ​​حالا می‌خواهیم، ​​خانم؟

204
00:15:13,705 --> 00:15:16,625
اما من می ترسم که تحت شرایط،
برای احتیاط ...

205
00:15:16,792 --> 00:15:17,793
احتیاط؟

206
00:15:18,627 --> 00:15:19,920
او در حال حاضر مرده است.

207
00:15:20,128 --> 00:15:21,338
او هست خانم

208
00:15:21,797 --> 00:15:24,132
اما تا زمانی که ایده ای نداشته باشیم
در مورد انگیزه احتمالی ...

209
00:15:24,299 --> 00:15:26,260
چه کسی می گوید این پایان کار است؟

210
00:15:26,426 --> 00:15:27,886
قرار است به چه معنا باشد؟

211
00:15:28,428 --> 00:15:30,556
ما دیگر فقط مظنون نیستیم.

212
00:15:31,139 --> 00:15:33,976
ما نیز قربانیان احتمالی هستیم.

213
00:15:38,939 --> 00:15:41,567
اوه، خدا، من در آن نبودم، نه؟
من باید وحشتناک به نظر برسم

214
00:16:07,217 --> 00:16:08,177
ببخشید قربان

215
00:16:17,895 --> 00:16:19,062
استپارد!

216
00:16:19,229 --> 00:16:20,606
دفتر من

217
00:16:21,982 --> 00:16:23,233
سلام آقا

218
00:16:23,400 --> 00:16:26,445
آنچه به نام خدا تو را تسخیر کرد
بستن سفیران؟

219
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
پروتکل آقا صحنه جنایت است

220
00:16:28,155 --> 00:16:31,450
نه، این یک فاجعه روابط عمومی است،
همان چیزی است که هست

221
00:16:31,617 --> 00:16:32,534
عمومی چی آقا؟

222
00:16:32,701 --> 00:16:33,785
-استاکر!
-آقا

223
00:16:34,036 --> 00:16:35,913
نه اینکه خیلی خوب به آن نکته بپردازیم...

224
00:16:35,996 --> 00:16:37,122
-بله لطفا.
-اینجا

225
00:16:37,206 --> 00:16:38,874
نه اینکه خیلی خوب به آن نکته بپردازیم،
بازرس...

226
00:16:39,082 --> 00:16:42,169
اما آخرین اشتباه شما اخبار صفحه اول است.

227
00:16:42,586 --> 00:16:45,380
{\ an8}خیابان فلیت سراسر اینجاست،
مانند مربای داغ در اسکون دوونشایر.

228
00:16:45,797 --> 00:16:48,717
شما در حال سیلی زدن هستید.

229
00:16:49,426 --> 00:16:50,844
{\ an8}اکنون، ما باید هر کاری که می توانیم انجام دهیم...

230
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
{\ an8}تا مطمئن شوید که گلوله شما را از دست نمی دهد
و مرا بزن

231
00:16:53,889 --> 00:16:55,682
-آره، البته قربان. بله.
-خوبه

232
00:16:55,849 --> 00:16:57,559
سپس بلافاصله به تئاتر اطلاع می دهید.

233
00:16:57,809 --> 00:16:59,311
خب من برای احتیاط فکر کردم ...

234
00:16:59,520 --> 00:17:03,690
وزیر کشور نزدیک است،
دوست شخصی آگاتا کریستی

235
00:17:03,857 --> 00:17:05,983
برادر شوهر او رکس هریسون است.

236
00:17:06,151 --> 00:17:07,528
-بازیگر فوق العاده
-بله، متشکرم، پاسبان.

237
00:17:07,611 --> 00:17:08,444
آقا

238
00:17:08,529 --> 00:17:11,406
در واقع به نفع ما کار کرده است
تا مطبوعات اینگونه منحرف شوند.

239
00:17:11,573 --> 00:17:14,910
این بدان معناست که ما می توانیم یک درپوش نگه داریم
در مورد قتل های Rillington Place

240
00:17:15,077 --> 00:17:17,996
قتل های محله ریلینگتون بله.
اون چیه؟

241
00:17:18,454 --> 00:17:19,957
بلیمی.

242
00:17:20,123 --> 00:17:23,669
نشنیده ای؟
ما یک قاتل زنجیره ای آزاد داریم.

243
00:17:23,836 --> 00:17:26,171
فکر نمی کردی همه اینها برای تو باشد،
حالا شما؟

244
00:17:28,006 --> 00:17:29,424
-نه البته...
-نه

245
00:17:30,551 --> 00:17:31,385
البته نه.

246
00:17:31,844 --> 00:17:35,347
خوب آیا همه منابع تخصیص داده شده است
به این تحقیق دیگر؟

247
00:17:35,556 --> 00:17:37,140
نه، نه همه آنها، نه.

248
00:17:38,016 --> 00:17:40,894
فهمیدم دیشب با WPC Stalker ملاقات کردی؟

249
00:17:41,103 --> 00:17:42,187
انجام دادم، بله.

250
00:17:42,396 --> 00:17:44,064
-پاسبان
-بازرس

251
00:17:44,231 --> 00:17:46,859
یک افسر بسیار توانا.

252
00:17:48,110 --> 00:17:50,612
یا حداقل او خواهد بود
هنگامی که او دستورالعمل مناسب را دریافت کرد.

253
00:17:51,613 --> 00:17:54,157
ببخشید قربان، مطمئن نیستم...
منظورت این نیست که از من میخواهی...

254
00:17:54,324 --> 00:17:55,158
بله، من انجام می دهم.

255
00:17:55,325 --> 00:17:56,952
دوست دارم طناب ها را به او نشان دهید.

256
00:17:57,327 --> 00:18:00,122
امیدوارم مقداری از شور و شوق او باشد
زیرا ممکن است کار پلیس به شما آسیب برساند.

257
00:18:01,123 --> 00:18:03,083
اما گلوله آقا آیا به همین دلیل ...

258
00:18:03,250 --> 00:18:05,502
این یک بحث نیست، استوپارد.

259
00:18:05,878 --> 00:18:10,632
من به عنوان یک مدرنیزاسیون شهرت دارم.
برای ادامه دادن باید دیده شوم.

260
00:18:10,799 --> 00:18:13,385
من در ملاء عام گفته ام ...

261
00:18:13,594 --> 00:18:16,638
که من فکر می کنم زنان هستند
آینده این نیرو

262
00:18:16,805 --> 00:18:19,183
آقا کاملا موافقم

263
00:18:19,933 --> 00:18:22,144
-ولی ما دنبال شیرینی دزدی نیستیم...
-شیرینی

264
00:18:22,311 --> 00:18:23,896
... یا یک دوچرخه در حال خونریزی گم شده است.

265
00:18:24,062 --> 00:18:25,063
این یک تحقیق قتل است ...

266
00:18:25,230 --> 00:18:26,690
و او بی تجربه است

267
00:18:26,857 --> 00:18:30,152
آنها در جنگ بی تجربه بودند.

268
00:18:30,777 --> 00:18:32,779
از جری بپرسید چطور شد.

269
00:18:32,946 --> 00:18:34,198
بله قربان اما...

270
00:18:34,364 --> 00:18:38,702
-همین خواهد بود.
-ممنون

271
00:18:39,536 --> 00:18:40,746
-کمیسیون
-بازرس

272
00:18:41,914 --> 00:18:42,915
پاسبان

273
00:18:43,081 --> 00:18:44,333
بازرس

274
00:18:45,125 --> 00:18:46,919
-کمیسیون
-پاسبان

275
00:18:47,628 --> 00:18:49,421
بازم بابت دیشب متاسفم قربان

276
00:18:49,588 --> 00:18:51,298
-با بارون و همه چی...
-آب زیر پل، پاسبان.

277
00:18:51,465 --> 00:18:52,508
هیچ آسیبی وارد نشده است.

278
00:18:59,723 --> 00:19:00,724
شما خوبی؟

279
00:19:00,891 --> 00:19:04,853
آره آیا آدرسی برای قربانی داریم؟

280
00:19:05,062 --> 00:19:09,149
بله "لورل کانیون، هالیوود، ایالات متحده آمریکا" است.

281
00:19:10,776 --> 00:19:13,195
پاسبان کجا در انگلیس اقامت داشت؟

282
00:19:16,949 --> 00:19:17,991
درسته

283
00:19:38,804 --> 00:19:42,975
اگر صادق باشم، <i>مسئو</i> کوپرنیک،
او مهمان خوبی نبود.

284
00:19:43,141 --> 00:19:44,268
آیا او معوقه بود؟

285
00:19:44,643 --> 00:19:47,437
<i>نه،</i> اما او هزینه اتاقش را پرداخت نکرد.

286
00:19:47,896 --> 00:19:49,231
<i>مسئو</i> وولف انجام داد.

287
00:19:51,859 --> 00:19:53,569
آقا شما اهل کدام قسمت فرانسه هستید؟

288
00:19:54,570 --> 00:19:55,404
بلژیک.

289
00:19:56,196 --> 00:19:57,197
آه، درست است.

290
00:20:04,663 --> 00:20:05,914
اوه، من، من.

291
00:20:08,000 --> 00:20:09,835
چه خوک خونی

292
00:20:10,335 --> 00:20:12,963
آنها اتاق ها را در ساووی تمیز نمی کنند؟

293
00:20:13,172 --> 00:20:15,132
<i>هلاس،</i> این یکی نیست.

294
00:20:17,050 --> 00:20:18,385
خدمتکاران، آنها را رد می کنند.

295
00:20:19,386 --> 00:20:23,056
ما به آنها پول بیشتری پیشنهاد می کنیم،
اما هنوز آنها می گویند <i>نه.</i>

296
00:20:24,016 --> 00:20:27,311
حادثه ای رخ داد.

297
00:20:28,687 --> 00:20:30,647
همیشه <i>اوک مسیو</i> کوپرنیک...

298
00:20:30,814 --> 00:20:32,065
حادثه ای رخ داد

299
00:20:53,378 --> 00:20:54,880
متشکرم پاسبان

300
00:20:55,422 --> 00:20:56,840
ببخشید قربان

301
00:20:57,132 --> 00:20:59,468
آیا یکی از این حوادث هرگز به خشونت تبدیل شد؟

302
00:21:00,135 --> 00:21:02,346
اوی. Une fois.</i>

303
00:21:04,264 --> 00:21:05,933
چه جرات میکنی من رو نویسنده بد خطاب کنی!

304
00:21:06,141 --> 00:21:07,434
من این را نگفتم. گفتم بد نوشتن است.

305
00:21:07,601 --> 00:21:09,937
من بهترین کار را انجام دادم
در محدوده ژانر ...

306
00:21:10,103 --> 00:21:11,480
و وولف آن را دوست داشت!

307
00:21:11,647 --> 00:21:14,024
وولف فیلمنامه خوبی بلد نیست
اگر بالا آمد و او را گاز گرفت.

308
00:21:14,191 --> 00:21:16,652
-این اسب اسب است!
-نه، اینطور نیست! نه همه اش!

309
00:21:16,818 --> 00:21:18,195
بسیار خوب، آنچه که من خواندم، خفت است!

310
00:21:19,071 --> 00:21:21,031
یعنی حتی تمومش نکردی؟

311
00:21:21,198 --> 00:21:23,825
من به اندازه کافی مطالعه کردم، رفیق، که بدانم
هیچ کس در 10 صفحه اول کشته نمی شود!

312
00:21:23,992 --> 00:21:25,953
ای شارلاتان! پس بده!

313
00:21:26,119 --> 00:21:27,454
-گوش کن به من گوش کن گوش کن
-بده...

314
00:21:27,621 --> 00:21:29,331
ما باید برویم
در جهتی کاملا متفاوت!

315
00:21:36,588 --> 00:21:40,259
من تو را به خاطر این می کشم، کوپرنیک،
ای حرامزاده!

316
00:21:43,804 --> 00:21:46,223
پس همین آقا.
به اندازه یک اعتراف خوب است.

317
00:21:46,890 --> 00:21:49,226
بیایید نتیجه گیری عجولانه نکنیم، پاسبان.

318
00:21:49,810 --> 00:21:51,061
نه آقا

319
00:21:51,228 --> 00:21:53,564
کمترین کاری که می توانیم انجام دهیم
با این طرف دیگر صحبت می کند.

320
00:21:53,730 --> 00:21:55,524
بله قربان کوکر-نوریس، قربان.

321
00:21:58,235 --> 00:22:01,238
به من بگو، آیا همه چیز را می نویسی؟
در آن دفترچه کوچک؟

322
00:22:01,905 --> 00:22:03,866
فقط اگه مهم باشه قربان

323
00:22:04,032 --> 00:22:05,659
چگونه می دانید مهم است؟

324
00:22:09,246 --> 00:22:10,998
خوب، من فقط همه چیز را در آن قرار می دهم ...

325
00:22:11,999 --> 00:22:15,002
همانطور که ما می رویم، و سپس پایین خط
وقتی می دانیم چه چیزی مهم است ...

326
00:22:15,169 --> 00:22:17,045
ما می دانیم که از قبل در دفترچه یادداشت است.

327
00:22:20,132 --> 00:22:21,425
بنابراین شما همه چیز را یادداشت کنید.

328
00:22:21,592 --> 00:22:22,593
آره همه چی

329
00:22:23,427 --> 00:22:24,553
این چیزی بود که من فکر کردم.

330
00:22:37,357 --> 00:22:40,903
خودتو راحت کن
شما فقط در زمان یازدهم هستید.

331
00:23:21,693 --> 00:23:23,820
شما باید <i>désordre...</i> را ببخشید

332
00:23:24,446 --> 00:23:26,281
این تحقیق برای اقتباس فیلم است.

333
00:23:26,657 --> 00:23:29,326
اظهارات پلیس، گزارش دادگاه،
قلمه های روزنامه

334
00:23:29,910 --> 00:23:32,371
<i>تله موش</i> در واقع است
بر اساس یک مورد واقعی

335
00:23:33,038 --> 00:23:34,039
چای گزنه؟

336
00:23:34,581 --> 00:23:37,417
ممنونم که هنوز وقت نکردی
برای کنار آمدن...

337
00:23:37,584 --> 00:23:38,836
با مرگ آقای کوپرنیک، اما...

338
00:23:39,002 --> 00:23:40,754
آیا درست است که زبانش بیرون کشیده شده است؟

339
00:23:40,921 --> 00:23:43,757
می ترسم نتوانم جزئیات را فاش کنم
از یک تحقیق در حال انجام

340
00:23:43,924 --> 00:23:45,092
منزجر کننده بود.

341
00:23:48,387 --> 00:23:49,221
چی؟

342
00:23:59,231 --> 00:24:02,818
اونم گیو برادرزاده من خیلی داغونه

343
00:24:03,652 --> 00:24:05,362
من تعجب می کنم که آیا این همه دود نیست.

344
00:24:05,529 --> 00:24:06,738
می دانید، از مواد شیمیایی.

345
00:24:06,905 --> 00:24:08,574
او یک تاکسیدرمیست آماتور است.

346
00:24:09,199 --> 00:24:11,618
او شیفتگی به ماکابر دارد.

347
00:24:12,661 --> 00:24:14,454
من آن را سریال Stymphalian Bird می نامم.

348
00:24:16,164 --> 00:24:19,710
ماکابر به معنای کاملاً «پرنده‌شناسی»،
یعنی

349
00:24:22,838 --> 00:24:24,464
می خواستی از من در مورد لئو بپرسی؟

350
00:24:24,631 --> 00:24:26,884
ما شنیدیم که دعوا شده است
در ساووی ...

351
00:24:27,050 --> 00:24:28,635
و من متوجه شدم که شما نیمه دیگر این را دارید.

352
00:24:34,725 --> 00:24:37,561
بازرس، این یک متنفر بود،
</i>هیچ چیز بیشتر.

353
00:24:37,978 --> 00:24:40,022
اون قسمت رو بخون آره

354
00:24:40,480 --> 00:24:43,567
"من تو را به خاطر این می کشم، کوپرنیک،
ای حرامزاده."

355
00:24:47,029 --> 00:24:48,071
خب معلومه که من...

356
00:24:48,363 --> 00:24:49,740
خارج از متن، من ...

357
00:24:50,282 --> 00:24:54,036
این سخنان با عصبانیت بیان شد
و تحت تحریک شدید.

358
00:24:54,953 --> 00:24:57,247
ما تفاوت های خلاقانه ای داشتیم، همین.

359
00:24:59,583 --> 00:25:01,210
<i>تله موش را چگونه دوست داشتید؟

360
00:25:02,002 --> 00:25:03,587
اوه، بله، بازی؟

361
00:25:03,754 --> 00:25:05,672
آره هنوز ندیدمش

362
00:25:05,839 --> 00:25:07,841
-خب، اگه دوست داری، می تونم دقیقش کنم...
-نه نه نه

363
00:25:08,008 --> 00:25:10,511
من اصول اولیه را گرفتم. این یک Whodunit است، درست است؟

364
00:25:11,470 --> 00:25:14,306
بنابراین، شما یک جسد، یک کارآگاه ...

365
00:25:14,473 --> 00:25:17,309
و سپس همه مظنونین
نسبتا راحت...

366
00:25:17,476 --> 00:25:19,561
با هم در یک خانه روستایی دورافتاده قرار می گیرند.

367
00:25:20,145 --> 00:25:21,146
به طور خلاصه.

368
00:25:21,313 --> 00:25:24,566
وظیفه ما ارائه خواهد بود
این سلسله اتفاقات نامحتمل ...

369
00:25:24,733 --> 00:25:26,401
به مخاطبان با هوش متوسط...

370
00:25:26,568 --> 00:25:28,946
به نحوی که باعث نشود
توهین بیش از حد

371
00:25:29,154 --> 00:25:30,447
آسان.

372
00:25:30,614 --> 00:25:31,823
فلاش بک ها.

373
00:25:32,241 --> 00:25:33,742
خیر

374
00:25:34,368 --> 00:25:35,452
نه چی؟

375
00:25:35,619 --> 00:25:36,912
بدون فلاش بک

376
00:25:37,412 --> 00:25:40,582
آنها بی ادب، تنبل هستند و حرفشان را قطع می کنند
جریان داستان

377
00:25:40,749 --> 00:25:44,294
به نظر من آنها آخرین پناهگاه هستند
از یک تخیل رو به مرگ

378
00:25:44,878 --> 00:25:48,215
بعدش هر چی باشه؟ شرحی که می گوید
"سه هفته بعد"؟

379
00:25:51,844 --> 00:25:54,263
مرو. مرو میای؟

380
00:25:54,429 --> 00:25:55,681
این دیوانه است. آیا در را باز می کنی؟

381
00:25:55,848 --> 00:25:57,558
تا زمانی که وولف به اینجا نرسد بیرون نمی آیم.

382
00:26:00,060 --> 00:26:01,228
این بار چیست؟

383
00:26:01,395 --> 00:26:02,521
بهت میگم چیه

384
00:26:02,896 --> 00:26:04,064
یک پایان جدید گذاشتم...

385
00:26:04,231 --> 00:26:06,942
Cockamamie-Novice در اینجا
خود را در حمام حبس می کند

386
00:26:07,109 --> 00:26:08,735
آیا این به جای تعقیب و گریز ماشین است؟

387
00:26:08,902 --> 00:26:13,490
و همچنین. من فکر می کنم که او به "تخریب" فکر می کند
فرانسوی به معنای "تیراندازی" است.

388
00:26:14,157 --> 00:26:17,160
حداقل اول صدایم را می شنوی؟
و بعد به من بگو دوست نداری؟

389
00:26:18,203 --> 00:26:21,456
بیا، من آن را برای شما استوری بردم.
بیا بشین

390
00:26:21,957 --> 00:26:24,960
چرا ما نمی توانیم کارآگاه را داشته باشیم
همه را در اتاق پذیرایی جمع کنید ...

391
00:26:25,127 --> 00:26:27,462
و سپس به آنها آشکار کن که چه کسی این کار را انجام داده است؟

392
00:26:27,629 --> 00:26:30,507
چرا؟ چون قدیمی است، خسته است.

393
00:26:30,716 --> 00:26:31,925
هزار بار انجام شده

394
00:26:32,092 --> 00:26:35,345
پس چه کسی برای مخاطب توضیح می دهد
زمین چه خبر است؟

395
00:26:35,512 --> 00:26:36,346
هیچ کس.

396
00:26:36,513 --> 00:26:37,931
من نمی دانم. قاتل

397
00:26:38,473 --> 00:26:39,892
حالا دیدی من باید چی رو تحمل کنم؟

398
00:26:40,058 --> 00:26:41,393
لطفاً یک صندلی داشته باشید؟

399
00:26:42,019 --> 00:26:44,563
بنابراین، یک خانه روستایی دور افتاده.

400
00:26:44,730 --> 00:26:48,025
همه مظنونان را جمع کردیم
در اتاق نشیمن، درست است؟

401
00:26:48,192 --> 00:26:50,110
تا اینجا خواب آور.

402
00:26:50,652 --> 00:26:53,030
ناگهان چراغ ها خاموش می شوند.

403
00:26:54,072 --> 00:26:58,035
قهرمان ما Colt Special خود را در دست می گیرد،
لبه ها به سالن می رسد.

404
00:26:59,703 --> 00:27:01,997
قاتل گروگان گرفته است،
نمی توانم یک عکس واضح دریافت کنم

405
00:27:02,998 --> 00:27:04,333
ناگهان، کبوم!

406
00:27:04,499 --> 00:27:06,126
مکان در شعله های آتش بالا می رود.

407
00:27:07,294 --> 00:27:08,295
سرزنش! سرزنش!

408
00:27:08,462 --> 00:27:09,922
قهرمان ما قاتل را وصل می کند.

409
00:27:10,088 --> 00:27:11,256
یکی در روده!

410
00:27:11,423 --> 00:27:12,424
یکی در زانو!

411
00:27:13,175 --> 00:27:14,301
{\ an8}سپس، ناگهان...

412
00:27:16,512 --> 00:27:17,930
{\ an8}تفنگ لعنتی او گیر می کند.

413
00:27:18,305 --> 00:27:19,473
او یک اردک نشسته است.

414
00:27:21,266 --> 00:27:22,309
ببخشید اون یکی نیست

415
00:27:23,310 --> 00:27:24,478
از این بابت متاسفم.

416
00:27:25,437 --> 00:27:26,563
او یک اردک نشسته است.

417
00:27:27,773 --> 00:27:30,484
قاتل ما در حال مرگ اما نمرده...

418
00:27:31,527 --> 00:27:32,611
هدف می گیرد

419
00:27:33,320 --> 00:27:34,905
بوم! او شلیک می کند.

420
00:27:35,239 --> 00:27:36,240
از هیچ جا...

421
00:27:36,698 --> 00:27:39,326
شریک پلیس قهرمان ما در حرکت آهسته شیرجه می زند!

422
00:27:39,576 --> 00:27:40,577
گلوله می گیرد!

423
00:27:42,621 --> 00:27:48,293
قهرمان ما شریک زندگی خود را گهواره می کند
مثل یک پدر فرزندش

424
00:27:48,585 --> 00:27:51,296
صورتش پر از احساسات

425
00:27:52,840 --> 00:27:55,384
جهنم را نگه میداریم...

426
00:27:56,969 --> 00:27:59,596
و ما به سمت چپ به سمت یک ساقی مرده حرکت می کنیم.

427
00:28:01,890 --> 00:28:03,851
هنک ویلیامز ما را بازی می دهد.

428
00:28:05,018 --> 00:28:06,019
"من نور را دیدم."

429
00:28:13,986 --> 00:28:14,820
ازش متنفری

430
00:28:14,987 --> 00:28:16,405
نه، نه، من از آن متنفر نیستم.

431
00:28:16,613 --> 00:28:17,531
اما شما آن را دوست ندارید.

432
00:28:17,698 --> 00:28:18,699
البته که این کار را نمی کند!

433
00:28:18,949 --> 00:28:20,075
مسخره است...

434
00:28:20,242 --> 00:28:22,286
و کاملا خارج از نگه داشتن
با بقیه فیلم

435
00:28:22,619 --> 00:28:23,620
آه، چه کسی اهمیت می دهد؟

436
00:28:23,787 --> 00:28:25,664
مخاطب فقط همیشه به یاد می آورد
20 دقیقه آخر

437
00:28:25,831 --> 00:28:27,124
اوه، خشخاش.

438
00:28:27,416 --> 00:28:28,709
در واقع هیچکاک

439
00:28:28,917 --> 00:28:30,377
او چگونه اسلحه را بدست می آورد؟

440
00:28:30,836 --> 00:28:31,837
او یک پلیس است!

441
00:28:32,004 --> 00:28:33,881
پلیس در انگلیس مسلح نیست.

442
00:28:34,298 --> 00:28:36,383
چی؟
چگونه افراد بد را می کشند؟

443
00:28:36,550 --> 00:28:40,679
آنها نمی کنند. از آنها می پرسند
به نام قانون متوقف شود.

444
00:28:42,306 --> 00:28:45,642
خوب، او در جنگ جنگید،
بنابراین او هفت تیر خدمت خود را نگه داشت.

445
00:28:46,101 --> 00:28:48,937
خدا لعنت کنه، مجبوریم
این را یک بار دیگر انتخاب کنید

446
00:28:50,814 --> 00:28:52,482
بگو مرو

447
00:28:53,317 --> 00:28:56,111
شما نمی خواهید این پد را به من قرض دهید،
آیا شما

448
00:28:56,278 --> 00:28:57,279
فقط برای شب

449
00:28:57,988 --> 00:29:00,824
فقط من این خانم را بیرون پارک کردم
من می خواهم تحت تاثیر قرار دهم.

450
00:29:01,158 --> 00:29:03,202
همانطور که در، او در واقع یک زن است.

451
00:29:04,286 --> 00:29:05,954
و، خوب، شما می دانید.

452
00:29:06,914 --> 00:29:09,458
محل من دقیقاً ساووی نیست.

453
00:29:09,625 --> 00:29:12,002
من فکر می کردم مکان او دقیقاً ساووی است.

454
00:29:12,169 --> 00:29:14,671
نه، او آنجا اقامت گزید
تا یک ماه بعد

455
00:29:15,172 --> 00:29:17,508
و شرکت سازنده این صورت حساب را پرداخت کرد
زمانی که او انجام داد.

456
00:29:18,342 --> 00:29:21,178
چگونه او این کار را انجام داد،
من هرگز نمی دانم.

457
00:29:21,345 --> 00:29:24,056
یا من به یک نماینده جدید نیاز دارم،
یا روی وولف خاک داشت.

458
00:29:29,728 --> 00:29:31,146
آیا تا به حال با این زنان ملاقات کردید؟

459
00:29:32,231 --> 00:29:33,232
آنها چه کسانی بودند؟

460
00:29:33,732 --> 00:29:35,984
دخترانی که در طول جنگ با او آشنا شد
که استانداردهای پایینی داشتند...

461
00:29:36,193 --> 00:29:37,486
و حتی عزت نفس پایین تر.

462
00:29:37,653 --> 00:29:38,987
هیچ وقت لذتش را نداشتم

463
00:29:41,406 --> 00:29:42,407
اوه صبر کن

464
00:29:43,867 --> 00:29:44,701
دروغ بگو

465
00:29:47,204 --> 00:29:48,664
مرو! بیا

466
00:29:48,830 --> 00:29:51,750
وقتی گفتم باید فیلمنامه را پاره کنیم،
منظورم به معنای واقعی کلمه نبود!

467
00:29:55,879 --> 00:29:57,130
سلام، لئو.

468
00:29:57,297 --> 00:29:58,423
اون اینجا چیکار میکنه؟

469
00:29:59,675 --> 00:30:01,051
او پسر کوپرنیک بود!

470
00:30:01,218 --> 00:30:02,469
نخود فرنگی در غلاف.

471
00:30:03,053 --> 00:30:04,054
و مادر؟

472
00:30:04,221 --> 00:30:07,683
خوب نگاه نکردم
یک دختر ساده، نسبتاً خانه دار.

473
00:30:08,475 --> 00:30:09,935
<i>موهای تیره، عینک...</i>

474
00:30:10,102 --> 00:30:11,144
لنزهای ضخیم

475
00:30:12,396 --> 00:30:13,939
پس ما آن را داریم، قربان.
<i>Cherchez la femme.</i>

476
00:30:14,106 --> 00:30:14,982
چی؟

477
00:30:15,148 --> 00:30:16,608
بلژیکی است قربان
یعنی «به دنبال زن بگرد».

478
00:30:16,775 --> 00:30:19,111
من می دانم معنی آن چیست، پاسبان. چه زنی؟

479
00:30:19,278 --> 00:30:21,405
مادر پسر نامشروع کوپرنیک.

480
00:30:21,738 --> 00:30:25,075
کوکر-نوریس اسمش را به خاطر نمی آورد،
اما شرط می بندم در آن کتاب سیاه کوچک است.

481
00:30:25,242 --> 00:30:27,286
میدونی همونی که پیدا کردی
در اتاق هتل، آقا

482
00:30:27,452 --> 00:30:28,954
اگر او را پیدا کنیم، پاسخ خود را داریم.

483
00:30:29,121 --> 00:30:30,956
ما باید یک طراح نقاشی پلیس بگیریم
یکدفعه اینجا پایین...

484
00:30:31,123 --> 00:30:32,416
قبل از اینکه چیزی را فراموش کند

485
00:30:35,836 --> 00:30:37,379
من دوباره این کار را انجام می دهم، نه آقا؟

486
00:30:37,880 --> 00:30:40,757
-نتیجه گیری سریع
-نتیجه گیری، بله. کمی.

487
00:30:40,924 --> 00:30:41,925
متاسفم

488
00:30:42,509 --> 00:30:43,510
پاسبان

489
00:30:45,804 --> 00:30:47,681
من یک ماموریت بسیار مهم برای شما دارم.

490
00:30:49,057 --> 00:30:51,310
من به شما نیاز دارم که یک جعبه تلفن پیدا کنید.

491
00:30:51,476 --> 00:30:52,477
با ایستگاه تماس بگیرید

492
00:30:52,853 --> 00:30:55,439
یک آدرس برای جان وولف دریافت کنید،
تهیه کننده فیلم

493
00:30:55,689 --> 00:30:56,899
و من اینجا منتظرت هستم

494
00:30:57,316 --> 00:30:59,484
"رومولوس فیلم، سوهو" قربان.
من آن را یادداشت کردم.

495
00:31:00,569 --> 00:31:01,987
-تو انجام دادی؟
-مم-هوم

496
00:31:04,781 --> 00:31:06,241
درسته

497
00:31:06,408 --> 00:31:08,035
آفرین.
متشکرم.

498
00:31:09,453 --> 00:31:10,287
آیا ما؟

499
00:31:22,382 --> 00:31:23,467
تلگرام برای شما آمد.

500
00:31:26,637 --> 00:31:27,638
خبر بد؟

501
00:31:27,804 --> 00:31:28,722
این استودیو است.

502
00:31:28,889 --> 00:31:30,766
گریس کلی در حال انجام یک عکس هیچکاک است
برای وارنر...

503
00:31:30,933 --> 00:31:32,601
بنابراین شماره گیری M برای شاید دفعه بعد است.

504
00:31:32,768 --> 00:31:34,228
-گریس کلی؟
-بله

505
00:31:34,394 --> 00:31:35,521
برای بخشی که به شیلا قول داده بودی؟

506
00:31:35,687 --> 00:31:36,897
بله، درست است.

507
00:31:37,981 --> 00:31:40,150
به همین دلیل است که این خبر بسیار خوبی است.

508
00:31:42,694 --> 00:31:43,654
ان؟

509
00:31:44,112 --> 00:31:44,947
عزیزم قضیه چیه

510
00:31:45,113 --> 00:31:47,449
شما می دانید که یک وعده فقط یک وعده است
اگر نگهش دارید

511
00:31:47,616 --> 00:31:48,450
منظورت چیه؟

512
00:31:48,659 --> 00:31:49,826
منظورم این است که به من قول یک شب بیرون رفتن را داده بودی
ماه پیش

513
00:31:49,993 --> 00:31:51,119
این اواخر خیلی سرم شلوغ بود

514
00:31:51,286 --> 00:31:52,371
بله، می دانم. من دستیار شما هستم

515
00:31:52,538 --> 00:31:54,164
قول می دهم،
به محض اینکه یک لحظه فرصت دارم...

516
00:31:54,331 --> 00:31:55,707
خوب، شما چهارشنبه آزاد هستید.

517
00:31:55,874 --> 00:31:57,376
-من هستم؟ مطمئنی؟
-بله

518
00:31:57,543 --> 00:31:59,086
-فکر میکردم...
-نه

519
00:31:59,253 --> 00:32:00,712
نه خب باید بدونی

520
00:32:00,879 --> 00:32:02,548
بالاخره تو دستیار من هستی

521
00:32:02,714 --> 00:32:04,383
خب حل شد پس این یک تاریخ است.

522
00:32:04,550 --> 00:32:05,926
قول میدم بیرونت کنم

523
00:32:06,093 --> 00:32:07,302
من می ترسم، آقای وولف،
واقعا الان باید میری...

524
00:32:07,469 --> 00:32:08,554
وگرنه دیر میرسی

525
00:32:08,720 --> 00:32:09,763
درسته متشکرم.

526
00:32:11,682 --> 00:32:13,684
نه من جدی میگم
در واقع باید به رومولوس برگردید.

527
00:32:13,851 --> 00:32:14,852
-درسته باشه بله.
-بله

528
00:32:24,152 --> 00:32:26,947
این هیجان انگیز است، اینطور نیست، قربان؟

529
00:32:27,114 --> 00:32:28,031
من می توانم بگویم این نوع چیز است ...

530
00:32:28,198 --> 00:32:30,450
که باعث شد بخواهی
افسر پلیس شوید، اینطور بود؟

531
00:32:34,079 --> 00:32:38,375
من؟ من فقط به نوعی در آن افتادم، واقعا.

532
00:32:38,542 --> 00:32:41,753
آنها بعد از جنگ به مردم نیاز داشتند،
و من به پول نیاز داشتم، بنابراین ...

533
00:32:43,338 --> 00:32:46,300
نه، این درست است.
ساعت ها می توانند غیرقابل معاشرت باشند...

534
00:32:46,466 --> 00:32:48,135
ولی نمیتونم تایپ کنم
یا در مقابل خون ایستاده...

535
00:32:48,302 --> 00:32:50,596
بنابراین منشی را برای من رد کرد.

536
00:32:57,102 --> 00:32:58,687
برایت مهم نیست اگر من مغزت را انتخاب کنم،
آیا شما، آقا؟

537
00:32:58,854 --> 00:33:00,772
فقط من یه ماه دیگه امتحان گروهبان دارم...

538
00:33:00,939 --> 00:33:03,317
و من فقط یکی دو سوال دارم
که من دوست دارم توسط تو اداره شوم

539
00:33:03,483 --> 00:33:06,403
در واقع، پاسبان،
تازه یادم اومد که یه ...

540
00:33:07,362 --> 00:33:08,614
نوبت دندانپزشکی

541
00:33:09,531 --> 00:33:11,366
ببخشید قربان نمیدونستم عذاب میکشی

542
00:33:11,533 --> 00:33:12,618
فقط یک چکاپ معمولی

543
00:33:12,784 --> 00:33:14,286
-چیکار کنم آقا؟
-اینجا صبر کن

544
00:33:14,453 --> 00:33:16,371
اما اگر وولف بیاید چه می شود، قربان؟

545
00:33:16,955 --> 00:33:19,541
طولانی نخواهد شد و تو خودت را داری...

546
00:33:19,708 --> 00:33:20,542
دفترچه یادداشت

547
00:33:23,253 --> 00:33:24,379
چشمان خود را پوست کنده نگه دارید.

548
00:33:24,546 --> 00:33:25,380
بله قربان

549
00:33:55,619 --> 00:33:56,620
-جین
-جین؟

550
00:33:56,787 --> 00:33:58,121
آره لطفا

551
00:34:09,591 --> 00:34:11,385
شوخی میکنی

552
00:34:14,096 --> 00:34:15,222
اوه، نه.

553
00:34:21,353 --> 00:34:22,353
اوه خدا

554
00:34:40,789 --> 00:34:42,666
لطفا این موضوع را با دیگری پیگیری کنید.

555
00:35:25,918 --> 00:35:27,294
شما اینجا هستید، پاسبان.

556
00:35:28,879 --> 00:35:30,964
همه جا دنبالت گشتم

557
00:35:33,926 --> 00:35:35,636
پس من جمع کردم تو بودی...

558
00:35:35,802 --> 00:35:40,182
که هزینه آقای کوپرنیک را پرداخت کرد
سوئیت هتل نسبتاً فوق العاده

559
00:35:40,349 --> 00:35:42,017
هیچ چیز غیرعادی در آن نیست، بازرس.

560
00:35:42,684 --> 00:35:47,189
می ترسم از یک تهیه کننده انتظار می رود
افراط در هوس های استعداد.

561
00:35:47,356 --> 00:35:50,150
مخصوصا وقتی آمریکایی هستند.

562
00:35:50,317 --> 00:35:53,070
اما هنوز، یک پنی زیبا،
اتاقی در ساووی

563
00:35:53,237 --> 00:35:54,238
برای دوره.

564
00:35:54,404 --> 00:35:56,365
زمانی که من در کنگو بودم ...

565
00:35:56,532 --> 00:35:57,574
برای <i>ملکه آفریقا...</i>

566
00:35:57,741 --> 00:36:01,620
هیوستون و بوگارت از نوشیدن آب خودداری کردند.

567
00:36:01,787 --> 00:36:03,455
اصرار بر بوربن ...

568
00:36:03,622 --> 00:36:04,873
حتی برای مسواک زدن.

569
00:36:05,040 --> 00:36:07,584
گرفتن آن در جنگل چندان آسان نیست،
من می توانم به شما اطمینان دهم.

570
00:36:09,086 --> 00:36:11,839
میدونی، پاسبان استاکر اینجاست
از طرفداران بزرگ آن فیلم است.

571
00:36:12,005 --> 00:36:13,173
نیستی پاسبان؟

572
00:36:15,634 --> 00:36:17,135
فیلم فوق العاده ای است قربان

573
00:36:17,302 --> 00:36:19,179
چرا، متشکرم، پاسبان.

574
00:36:19,847 --> 00:36:20,931
دایره المعارف.

575
00:36:21,098 --> 00:36:22,808
دایره المعارف سینمایی آن بالا.

576
00:36:22,975 --> 00:36:24,476
-اینو نمیگم
-آره

577
00:36:24,685 --> 00:36:25,811
درسته

578
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
متواضع بودن.

579
00:36:27,437 --> 00:36:28,772
من نیستم.

580
00:36:28,939 --> 00:36:31,275
بنابراین، این درست نیست
که کوپرنیک روی تو خاک بود؟

581
00:36:37,281 --> 00:36:38,782
چه کسی این را به شما گفته است؟

582
00:36:59,887 --> 00:37:02,472
خوب حالا ما اینجا چی داریم؟

583
00:37:04,725 --> 00:37:06,393
وولفی؟

584
00:37:06,560 --> 00:37:10,105
در گوشه ای ساکت نشسته،
همه خیلی خوب و صمیمی

585
00:37:12,274 --> 00:37:14,568
بگو، اگر من به تو بپیوندم برایت مهم نیست،
آیا شما

586
00:37:15,110 --> 00:37:16,403
اصلا نه پسر پیر

587
00:37:18,071 --> 00:37:21,408
و شما باید خانم وولف باشید، ها؟

588
00:37:21,575 --> 00:37:23,493
ورم کن تا آشنا شوی

589
00:37:23,660 --> 00:37:26,580
نه، نه. لئو، این آن است.

590
00:37:26,747 --> 00:37:27,915
او دستیار من است

591
00:37:30,501 --> 00:37:31,752
تا دیر وقت کار می کنی، ها؟

592
00:37:33,879 --> 00:37:34,963
اگه ببخشید...

593
00:37:35,839 --> 00:37:36,840
متاسفم

594
00:37:39,384 --> 00:37:40,719
الان شب خوبی دارید

595
00:37:44,348 --> 00:37:45,349
خب حالا

596
00:37:47,643 --> 00:37:49,353
این من را در موقعیت سختی قرار می دهد.

597
00:37:51,813 --> 00:37:54,274
که میترسم مجبور بشم
بهره بردن از

598
00:37:56,902 --> 00:38:00,113
<i>او خواست که او را در ساووی قرار دهند،
و من موافقت کردم.</i>

599
00:38:00,280 --> 00:38:02,616
میدونستم زیاد طول نمیکشه

600
00:38:02,783 --> 00:38:05,536
یعنی تا زمانی که پیدا کردم
لحظه مناسب برای ...

601
00:38:07,120 --> 00:38:08,163
به همسرم بگو

602
00:38:10,582 --> 00:38:12,960
من می بینم. خب...

603
00:38:13,126 --> 00:38:15,045
اگر مورد دیگری باشد با شما تماس خواهیم گرفت.

604
00:38:17,840 --> 00:38:19,174
پاسبان

605
00:38:19,550 --> 00:38:20,634
آیا ما؟

606
00:38:28,350 --> 00:38:31,937
اما قربان، وولف کوپرنیک را کشت
برای خفه کردن ماجرا پرونده بسته شد

607
00:38:32,104 --> 00:38:35,023
فکر می کنم اگر اینطور بود،
او داوطلبانه اطلاعات را ارائه نمی کرد.

608
00:38:36,233 --> 00:38:38,318
بنابراین، پس او در روشنی است؟

609
00:38:38,485 --> 00:38:39,319
نه، نه لزوما.

610
00:38:39,486 --> 00:38:41,697
او ممکن است کوپرنیک را کشته باشد
به دلیل دیگری کاملا

611
00:38:43,782 --> 00:38:44,616
بهت میگم...

612
00:38:45,075 --> 00:38:47,828
من هرگز از این کار دست نخواهم آورد
به موقع برای امتحانات گروهبان

613
00:38:54,042 --> 00:38:55,169
پاسبان، تقریباً زودتر.

614
00:38:55,377 --> 00:38:57,880
میدونم شبیهش بود
من تازه از میخانه بیرون آمده بودم.

615
00:38:58,046 --> 00:38:59,882
تازه از میخانه بیرون آمده بودی.

616
00:39:00,048 --> 00:39:01,675
درست است.

617
00:39:01,842 --> 00:39:04,761
اما من فقط به آنجا رفته بودم
برای از بین بردن طعم دهانشویه

618
00:39:04,928 --> 00:39:06,680
پس جین داشتی قربان.

619
00:39:08,098 --> 00:39:09,933
این یک ضد عفونی کننده است. پر کردن داشتم

620
00:39:10,100 --> 00:39:11,977
فکر کردم گفتی این یک چکاپ معمولی است.

621
00:39:13,854 --> 00:39:17,024
من می بینم که ما فصل را خوانده ایم
در مورد تکنیک های بازجویی

622
00:39:18,400 --> 00:39:19,651
آقا...

623
00:39:19,818 --> 00:39:22,112
میدونم هنوز کاری نکردم
برای تحت تاثیر قرار دادن شما...

624
00:39:22,279 --> 00:39:26,575
یا القای هر گونه اطمینان و ...

625
00:39:26,742 --> 00:39:28,827
من می دانم که شما احتمالا ترجیح می دهید
که من در این مورد نبودم

626
00:39:28,994 --> 00:39:32,289
اما من نپرسیدم
در این مورد نیز قرار داده شود، قربان.

627
00:39:32,456 --> 00:39:34,666
عصبی بودم و هنوز هم هستم...

628
00:39:34,833 --> 00:39:36,752
و من احتمالاً کمی بیش از حد تلاش می کنم.

629
00:39:36,919 --> 00:39:39,421
اما، می دانید، حتی اگر من اشتباه کنم ...

630
00:39:39,588 --> 00:39:40,839
یا اگر زود نتیجه بگیرم...

631
00:39:41,006 --> 00:39:43,800
یا کمی بیش از حد صحبت کنید،
که گفته شده است ...

632
00:39:43,967 --> 00:39:48,805
فقط میخوام بدونی
که بتوانید به من اعتماد کنید

633
00:39:48,972 --> 00:39:49,973
آقا

634
00:39:53,977 --> 00:39:55,062
باشه خوب

635
00:41:17,352 --> 00:41:18,604
شوخی میکنی

636
00:41:20,272 --> 00:41:22,232
-پاسبان
-کمیسیون

637
00:41:22,399 --> 00:41:23,400
توقف در مورد؟

638
00:41:24,026 --> 00:41:25,694
نه آقا او هنوز وارد آن نشده است
امروز صبح

639
00:41:25,861 --> 00:41:26,945
ساعت نزدیک یازده است.

640
00:41:27,696 --> 00:41:29,781
آقا وقت دندانپزشکی داشت.

641
00:41:29,948 --> 00:41:32,409
یک پر کردن، من فکر می کنم او گفت آن است.
یک مولر، ممکن است بوده باشد؟

642
00:41:32,576 --> 00:41:35,454
من به وزیر کشور احضار شده ام.

643
00:41:35,621 --> 00:41:36,914
او یک توضیح می خواهد.

644
00:41:37,080 --> 00:41:38,373
گفتم یه خبر خوب دارم

645
00:41:45,714 --> 00:41:47,841
آقا نمایشنامه رو دیدی؟

646
00:41:50,219 --> 00:41:51,220
بله.

647
00:41:51,386 --> 00:41:53,305
می ترسم زن را برای تولدش گرفته باشم.

648
00:41:54,264 --> 00:41:57,392
البته یک لحظه هم من را فریب نداد.
من فوراً می دانستم چه کسی این کار را انجام داده است.

649
00:41:59,311 --> 00:42:01,104
اگرچه او گیج شده بود.

650
00:42:01,271 --> 00:42:03,649
حتی بعد از اینکه مرد همه چیز را توضیح داد.

651
00:42:03,815 --> 00:42:06,944
این یک شب تلاش برای همه نگران بود.

652
00:42:08,445 --> 00:42:09,738
من در آینده به گل ها می چسبم.

653
00:42:09,947 --> 00:42:11,782
بله، قربان همیشه مطمئن باشید.

654
00:42:14,451 --> 00:42:15,494
متاسفم

655
00:42:15,661 --> 00:42:16,662
پلیس

656
00:42:16,828 --> 00:42:18,705
لطفا سعی کنید بیشتر مراقب باشید آقا.

657
00:42:26,380 --> 00:42:27,756
صبح بخیر

658
00:42:28,507 --> 00:42:30,133
-کمیسیون
-بازرس

659
00:42:31,927 --> 00:42:33,387
آیا خوردن این همه نعناع عاقلانه است؟

660
00:42:33,554 --> 00:42:34,388
منظورت چطوره آقا؟

661
00:42:35,138 --> 00:42:36,515
خب...

662
00:42:36,682 --> 00:42:38,058
آیا به تازگی دندانپزشک نرفته اید؟

663
00:42:40,102 --> 00:42:41,228
بله درسته قربان

664
00:42:41,395 --> 00:42:42,938
آره فقط یک چکاپ بود

665
00:42:45,107 --> 00:42:47,317
گرچه من پر کردن هم داشتم.

666
00:42:48,068 --> 00:42:49,862
از آنجایی که من آنجا بودم.

667
00:42:50,028 --> 00:42:51,780
من برای به روز رسانی اینجا آمده ام، بازرس.

668
00:42:51,947 --> 00:42:53,907
-خبر خوبی داریم قربان.
-ما؟

669
00:42:54,741 --> 00:42:56,410
بله قربان این چیزی نیست که شما گفتید
وزیر کشور؟

670
00:42:56,743 --> 00:43:00,789
بله، این را به وزیر کشور گفتم
روی تلفن

671
00:43:00,956 --> 00:43:02,457
اومدم اینجا تا بگیرمش

672
00:43:03,584 --> 00:43:05,210
پس خبر خوبی نداریم؟

673
00:43:05,377 --> 00:43:06,420
ما شاهد داریم قربان

674
00:43:06,587 --> 00:43:07,629
به قتل؟

675
00:43:07,796 --> 00:43:09,965
آره، این خوب خواهد بود، اینطور نیست؟

676
00:43:10,132 --> 00:43:12,551
نه یکی از ماموران
شخصیت مشکوکی را دید.

677
00:43:13,135 --> 00:43:14,720
او در داخل منتظر ما است.

678
00:43:15,512 --> 00:43:16,889
خیلی خوب

679
00:43:17,055 --> 00:43:20,267
من به وزیر کشور می گویم
ما یک رهبری امیدوار کننده داریم.

680
00:43:20,434 --> 00:43:22,853
و من به تو تکیه خواهم کرد
نه اینکه از من دروغگو درست کنی

681
00:43:23,812 --> 00:43:25,272
-پاسبان
-کمیسیون

682
00:43:25,439 --> 00:43:26,940
بازرس

683
00:43:27,107 --> 00:43:28,108
کمیسر

684
00:43:30,736 --> 00:43:31,737
پاسبان

685
00:43:31,904 --> 00:43:32,905
بازرس

686
00:43:36,283 --> 00:43:37,868
<i>پس، دنیس...</i>

687
00:43:38,035 --> 00:43:40,162
فهمیدم چیزی دیدی
شب دیگر

688
00:43:40,329 --> 00:43:42,206
-آره
-چی دیدی؟

689
00:43:42,372 --> 00:43:45,167
خب، من رفته بودم یک بطری اسکاچ بیاورم
برای مرد مرده

690
00:43:45,959 --> 00:43:49,713
این قبل از مرگ بود، می دانید.

691
00:43:49,880 --> 00:43:50,881
و بعد تو برگشتی...

692
00:43:51,089 --> 00:43:52,758
و آن وقت بود که دیدی
شخصیت مشکوک؟

693
00:43:52,925 --> 00:43:53,926
دقیقا.

694
00:43:54,092 --> 00:43:56,053
خوب، به نوعی.

695
00:43:56,220 --> 00:43:58,889
اگر راستش را بخواهم خیلی خوب نگاه نکردم.

696
00:43:59,056 --> 00:44:02,434
او یک پالتوی تیره به تن داشت.

697
00:44:02,601 --> 00:44:04,686
من می بینم. چیز دیگری؟

698
00:44:06,939 --> 00:44:08,690
یک جفت شلوار.

699
00:44:08,857 --> 00:44:10,526
و کلاه

700
00:44:10,692 --> 00:44:12,486
روی سرش بود.

701
00:44:13,237 --> 00:44:14,738
درسته آره

702
00:44:14,947 --> 00:44:17,407
آره کلاه نرم و نمدی

703
00:44:19,034 --> 00:44:20,244
در مورد توصیف فیزیکی چطور؟

704
00:44:20,410 --> 00:44:23,163
مرد قد بلندی بود؟ کوتاه؟ مجموعه ضخیم؟

705
00:44:24,248 --> 00:44:25,415
فقط متوسط، من می خواهم بگویم.

706
00:44:25,582 --> 00:44:27,584
ارتفاع متوسط ​​یا ساخت متوسط؟

707
00:44:29,670 --> 00:44:30,921
هر دو؟

708
00:44:31,797 --> 00:44:32,923
نه از من نپرس

709
00:44:33,090 --> 00:44:35,092
من نمی دانم. من از شما می پرسم.

710
00:44:36,635 --> 00:44:38,887
قد متوسط ...

711
00:44:39,054 --> 00:44:40,180
ساخت متوسط

712
00:44:40,389 --> 00:44:42,558
می گویید مثل بازرس؟

713
00:44:42,724 --> 00:44:43,600
آره

714
00:44:43,809 --> 00:44:44,893
فرض کنید اینطور باشد. خیلی زیاد

715
00:44:45,060 --> 00:44:47,604
پس چیکار کرد که بهت مشکوک شد؟

716
00:44:48,438 --> 00:44:50,440
خیلی هم کاری که کرد نبود...

717
00:44:50,607 --> 00:44:53,569
می دانید، روشی که او این کار را کرد بیشتر بود.

718
00:44:54,528 --> 00:44:56,196
درسته او چگونه این کار را انجام داد؟

719
00:44:56,613 --> 00:44:58,907
خب یه جورایی...

720
00:44:59,992 --> 00:45:01,577
به طرز مشکوکی

721
00:45:05,706 --> 00:45:07,624
این عالی بوده است

722
00:45:07,791 --> 00:45:09,376
تو برو

723
00:45:10,043 --> 00:45:11,211
-ممنون
-ممنون

724
00:45:11,378 --> 00:45:12,379
متشکرم.

725
00:45:14,214 --> 00:45:15,215
این خوب بود.

726
00:45:15,382 --> 00:45:17,801
به نظر شما خوب پیش رفت؟

727
00:45:19,261 --> 00:45:21,763
فکر می کنم وقت آن رسیده که با آن بازیگر صحبت کنیم
که با کوپرنیک دعوا کرده بود.

728
00:45:21,930 --> 00:45:23,223
آقای آتنبرو، آقا؟

729
00:45:23,390 --> 00:45:25,309
این یکی است.
معروف است، او؟

730
00:45:25,475 --> 00:45:28,478
داری پایم را می کشی قربان.
تا حالا اسم دیکی نشنیده ای؟

731
00:45:28,645 --> 00:45:32,649
ریچارد آتنبرو؟ پینکی براون؟
<i>راک برایتون؟</i> باید داشته باشید.

732
00:45:32,816 --> 00:45:35,110
"تو می خواستی صدای من ضبط شود.
خوب، اینجاست.

733
00:45:35,277 --> 00:45:37,070
"چیزی که از من می خواهی بگویم "دوستت دارم" است.

734
00:45:37,237 --> 00:45:38,572
در نظر داشته باشید...

735
00:45:38,739 --> 00:45:41,658
که ما اینجا هستیم تا مصاحبه انجام دهیم
به عنوان بخشی از تحقیقات قتل ...

736
00:45:41,825 --> 00:45:44,536
مقاله ای برای مجله <i>Sight and Sound</i> نیست،
بله

737
00:45:44,745 --> 00:45:45,746
بله قربان

738
00:45:47,915 --> 00:45:48,916
بیا داخل عزیزم

739
00:45:51,376 --> 00:45:52,794
بازرس استوپارد

740
00:45:52,961 --> 00:45:55,839
من می گویم، یک کارآگاه واقعی.

741
00:45:56,006 --> 00:45:57,966
اسکاتلند یارد و همه چیز.

742
00:45:58,133 --> 00:45:59,218
و شما هستید؟

743
00:46:03,347 --> 00:46:05,265
این است...

744
00:46:05,432 --> 00:46:07,059
-استاکر پاسبان
-استاکر.

745
00:46:09,353 --> 00:46:11,021
از روشی که این کار را کردی خوشم می آید.

746
00:46:11,230 --> 00:46:12,231
خیلی طبیعیه

747
00:46:12,898 --> 00:46:16,193
امیدوارم ناراحت نباشی قربان
اما من فقط می خواهم بگویم براو.

748
00:46:16,360 --> 00:46:18,445
و Encore.

749
00:46:19,530 --> 00:46:20,447
باشه، متشکرم پاسبان.

750
00:46:20,614 --> 00:46:21,865
بله، متشکرم، پاسبان.

751
00:46:22,032 --> 00:46:24,868
آیا شما عاشق تئاتر هستید؟
اگر دوست داری میتونم برات بلیط بگیرم

752
00:46:26,119 --> 00:46:28,163
من می خواهم، قربان. بله. خیلی زیاد.

753
00:46:29,039 --> 00:46:31,124
گرفتن خوب خواهد بود
یک برداشت حرفه ای از آن

754
00:46:31,792 --> 00:46:33,794
آره من خیلی سوال دارم

755
00:46:33,961 --> 00:46:35,337
من یکی دو تا از خودم دارم.

756
00:46:35,671 --> 00:46:37,339
من به جرات می گویم که شما انجام می دهید.

757
00:46:38,257 --> 00:46:42,970
من درک می کنم که شما و کوپرنیک
آمد به ضربات شب مورد نظر.

758
00:46:43,136 --> 00:46:46,014
دلیل خاصی داشت
برای احساس بد

759
00:46:46,181 --> 00:46:48,725
به من بگو بازرس
آیا در طول جنگ لنگیدید؟

760
00:46:51,562 --> 00:46:52,563
خیلی کمه

761
00:46:52,729 --> 00:46:56,233
دیشب متوجهش شدم
وقتی روی صحنه بودی من...

762
00:46:56,400 --> 00:46:59,069
خوب، فکر کردم ممکن است آن را قرض بگیرم،
اگر مشکلی ندارید

763
00:46:59,236 --> 00:47:02,364
همیشه برای شخصیت اصلی خوب است
نقص جسمانی داشته باشد

764
00:47:02,531 --> 00:47:05,117
با یک روح آشفته صحبت می کند.

765
00:47:05,617 --> 00:47:08,704
من بودم، بازرس
شما نیازی به جستجوی بیشتر ندارید.

766
00:47:08,871 --> 00:47:11,164
من تو را به خاطر قتل لئو دستگیر می کنم...
-نه نه نه

767
00:47:11,331 --> 00:47:12,541
نه. هنوز نه.

768
00:47:12,708 --> 00:47:13,709
ببخشید قربان

769
00:47:13,876 --> 00:47:16,628
دلیل خاصی من بودم
برای احساس بد

770
00:47:16,795 --> 00:47:20,299
بله، خوب، لئو چشمش به شیلا بود،
می بینید و من استثنا گرفتم.

771
00:47:20,465 --> 00:47:22,301
او یک سگ شکاری واقعی بود، بازرس.

772
00:47:26,138 --> 00:47:27,848
بیا خوب بازی کن

773
00:47:28,056 --> 00:47:29,057
شاید بتوانم به شما کمک کنم.

774
00:47:29,892 --> 00:47:30,934
کمکم کن؟

775
00:47:31,101 --> 00:47:32,102
برای انجام چه کاری؟

776
00:47:32,728 --> 00:47:35,063
کیف نقش اصلی فیلم
<i>تله موش.</i>

777
00:47:36,648 --> 00:47:37,900
صورتحساب بالا.

778
00:47:38,066 --> 00:47:39,026
ازت ستاره بسازه

779
00:47:39,193 --> 00:47:41,528
اما من نقش اصلی را به دست آورده ام.

780
00:47:41,737 --> 00:47:43,071
آره، چه کسی این را به تو گفته، وولفی؟

781
00:47:43,238 --> 00:47:44,990
او تهیه کننده است.

782
00:47:45,157 --> 00:47:46,491
عزیزم، او فقط چک ها را قطع می کند.

783
00:47:46,950 --> 00:47:47,951
من کارگردان هستم

784
00:47:48,243 --> 00:47:50,704
بدون من هیچ فیلمی وجود ندارد.
می فهمی؟

785
00:47:50,871 --> 00:47:52,831
مشکل داری رفیق؟

786
00:47:53,999 --> 00:47:55,876
تغییر را حفظ کنید. و لیوان.

787
00:47:56,210 --> 00:47:58,587
و استودیو، آیا آنها در این مورد نظر ندارند؟

788
00:47:58,754 --> 00:48:01,965
شایعه شده که می خواهند اسم بگذارند
در تصویر...

789
00:48:02,132 --> 00:48:04,343
که مردم شنیده اند.

790
00:48:04,510 --> 00:48:06,803
ستاره خوب هالیوود.

791
00:48:06,970 --> 00:48:09,556
آنها گریس کلی را دوست دارند. تا به حال نام او را شنیده اید؟

792
00:48:13,185 --> 00:48:14,478
نگران نباشید.

793
00:48:15,521 --> 00:48:17,022
می توان با آنها صحبت کرد.

794
00:48:18,190 --> 00:48:21,443
من یک زبان بسیار نقره ای دارم.

795
00:48:26,657 --> 00:48:27,658
<i>دروغ نمی گویم، بازرس.</i>

796
00:48:27,824 --> 00:48:31,745
من کاملاً از یادگیری پشیمان نبودم
از مرگ او، اما من هیچ نقشی در آن نداشتم.

797
00:48:31,912 --> 00:48:34,248
بسیار شبیه به اقتباس فیلم
از <i>تله موش</i> به نظر می رسد.

798
00:48:34,414 --> 00:48:35,832
حالا بیا عزیزم اینو نمیدونی

799
00:48:35,999 --> 00:48:37,626
وولف این نقش را به تو قول داده بود.

800
00:48:37,960 --> 00:48:40,045
او مرد حرفش است.
به ایتون رفت.

801
00:48:40,712 --> 00:48:41,713
بیدار شو دیکی

802
00:48:41,880 --> 00:48:43,715
او مرد هر کلمه ای است
فیلمش ساخته خواهد شد

803
00:48:43,882 --> 00:48:47,553
و آن تجارت قرارداد با چو
در درزها از هم جدا می شود.

804
00:48:47,719 --> 00:48:49,096
-چو؟
-آقا مبارکت باشه

805
00:48:49,263 --> 00:48:51,390
نه، مانند پتولا اسپنسر.

806
00:48:51,723 --> 00:48:53,809
او حقوق فیلم را به وولف فروخت.

807
00:48:53,976 --> 00:48:56,937
خوب، در مورد آن بلیط ها.
آیا روزی هست که برای شما مناسب تر باشد؟

808
00:48:57,104 --> 00:48:59,857
من کلا آزادم
در روزهای سه شنبه و چهارشنبه.

809
00:49:00,023 --> 00:49:00,858
و پنجشنبه ها

810
00:49:01,024 --> 00:49:02,985
خب ممنون آقا
ممنون خانم

811
00:49:03,151 --> 00:49:04,611
نه نه اصلا
حتما به شما اطلاع خواهیم داد...

812
00:49:04,778 --> 00:49:06,780
اگر چیز دیگری به ذهنم می رسد

813
00:49:06,947 --> 00:49:09,408
مطمئنم همیشه همینطوره
جزئیات بی اهمیت ...

814
00:49:09,575 --> 00:49:12,953
که در نهایت قاتل را دستگیر می کند.
اینطور نیست بازرس؟

815
00:49:16,456 --> 00:49:20,127
من معمولا چیز زیادی ندارم
در تعطیلات آخر هفته نیز

816
00:49:20,294 --> 00:49:22,713
یا دوشنبه ها برای بلیط ها

817
00:49:22,880 --> 00:49:24,256
-پاسبان
-آقا

818
00:49:24,339 --> 00:49:25,257
درسته

819
00:49:59,374 --> 00:50:00,667
او اکنون شما را خواهد دید.

820
00:50:02,294 --> 00:50:04,379
پس شما صاحب این تئاتر هستید؟

821
00:50:04,546 --> 00:50:06,840
بله. آغاز فروتن.

822
00:50:07,758 --> 00:50:09,092
تو باید مادر را عذرخواهی کنی

823
00:50:09,259 --> 00:50:13,430
او از زمانی که پدر درگذشت، خودش نیست،
در اولین جنگ بزرگ

824
00:50:14,014 --> 00:50:16,141
30 سال طولانی می گذرد.

825
00:50:16,600 --> 00:50:17,976
خیلی خوبه که بهش کار دادی

826
00:50:18,519 --> 00:50:20,604
خوب، او چگونه اجاره را پرداخت می کند؟

827
00:50:21,063 --> 00:50:23,106
به او اجازه دادم اتاق یدکی را داشته باشد
همینطور که هست با تخفیف

828
00:50:23,857 --> 00:50:25,943
بله، نه. می توانید آنجا توقف کنید.

829
00:50:26,193 --> 00:50:28,862
ما ایده را دریافت می کنیم. براوو

830
00:50:29,279 --> 00:50:33,075
من متوجه شدم که شما فروش را انجام داده اید
حق فیلم <i>تله موش</i> به جان وولف؟

831
00:50:33,283 --> 00:50:35,744
بله، درست است. من انجام دادم. صبر کن... چرا؟

832
00:50:36,662 --> 00:50:37,829
او چه می گفت؟

833
00:50:38,664 --> 00:50:40,165
اوه، او خیلی گریه می کند.

834
00:50:41,208 --> 00:50:44,211
انصافاً او عمل می کند
انگار تفنگ را روی سرش گذاشتم.

835
00:50:48,382 --> 00:50:50,175
یک دقیقه صبر کن آیا این مهم است؟

836
00:50:50,342 --> 00:50:51,468
من شک دارم. چه می گوید؟

837
00:50:51,885 --> 00:50:54,304
«هیچ فیلمی بر اساس بازی صحنه ای وجود ندارد
<i>تله موش...</i>

838
00:50:54,471 --> 00:50:57,933
«این است که وارد تولید شود
تا حداقل شش ماه سپری شود...

839
00:50:58,141 --> 00:50:59,893
"از پایان اولین نمایش آن."

840
00:51:00,060 --> 00:51:01,770
اوه، شما نیازی به نگرانی در مورد آن ندارید.

841
00:51:01,937 --> 00:51:04,147
این یک Whodunit است.
به محض اینکه خبر رسید چه کسی این کار را کرده است ...

842
00:51:04,314 --> 00:51:05,941
مخاطبان مجبور به ترک هستند.

843
00:51:06,108 --> 00:51:09,945
بیا، روی خط چین امضا کن،
و من نان تست درست میکنم

844
00:51:14,241 --> 00:51:18,787
ان عزیزم قرارداد بعدی که امضا میکنم
سند ازدواج ما خواهد بود

845
00:51:18,996 --> 00:51:23,458
خوب، اول از همه اوراق طلاق است.
اما بعد از آن سند ازدواج ما.

846
00:51:26,253 --> 00:51:27,337
ادانا عزیزم

847
00:51:28,380 --> 00:51:29,381
چه سورپرایز دلپذیری

848
00:51:29,548 --> 00:51:31,925
شما چو و آن را می شناسید.

849
00:51:32,384 --> 00:51:33,218
من انجام می دهم.

850
00:51:33,385 --> 00:51:34,595
دختر عزیز، چه روی زمین
تو اون پایین کار میکنی؟

851
00:51:35,095 --> 00:51:37,472
من فقط زمین خوردم ببخشید

852
00:51:38,348 --> 00:51:41,101
راستش، مثل داشتن باستر کیتون است
برای یک دستیار

853
00:51:41,268 --> 00:51:42,978
حالا من تازه از مادام زنا اومدم...

854
00:51:43,353 --> 00:51:44,980
عزیزم من واقعاً آرزو دارم
تو نمی بینی که...

855
00:51:45,147 --> 00:51:46,273
لطفا او را شارلاتان خطاب نکنید.

856
00:51:46,440 --> 00:51:47,316
می خواستم بگویم "ترقه".

857
00:51:51,361 --> 00:51:53,071
-این چیه؟
-این یک کارت تاروت است.

858
00:51:53,363 --> 00:51:55,032
من می توانم آن را ببینم. به چه معناست؟

859
00:51:55,824 --> 00:51:56,825
خیانت.

860
00:52:03,874 --> 00:52:05,876
خیانت در امر او، نه قرارداد.

861
00:52:06,293 --> 00:52:08,462
که بالای تخته بود. بالای تخته است

862
00:52:08,837 --> 00:52:11,215
آگاتا روی آن بند پافشاری کرد نه من.

863
00:52:11,381 --> 00:52:14,718
نه، او به شدت محافظ است
از کار خودش، می بینید، چون...

864
00:52:14,885 --> 00:52:16,428
خوب، او باید باشد.

865
00:52:16,803 --> 00:52:18,555
مردم خیلی عصبانی می شوند

866
00:52:18,722 --> 00:52:20,390
او تهدید به مرگ کرده است، می دانید.

867
00:52:20,557 --> 00:52:23,435
دختر بیچاره نمیتونه بنویسه
به اندازه نامه ای به <i>تایمز...</i>

868
00:52:23,602 --> 00:52:25,270
بدون سیل برخورد قانونی...

869
00:52:25,437 --> 00:52:28,607
و ادعاهای جعلی او این نقشه را دزدیده است
یا اون شخصیت

870
00:52:28,899 --> 00:52:30,734
آیا این چیزی نیست که اینجا اتفاق افتاده است؟

871
00:52:30,901 --> 00:52:33,320
آیا <i>تله موش</i> بر اساس یک داستان واقعی نیست؟

872
00:52:34,404 --> 00:52:37,699
بله. خب در اصل یعنی به صورت مماس.

873
00:52:38,242 --> 00:52:40,118
در هر صورت دلیلش همینه...

874
00:52:40,285 --> 00:52:42,829
وولف خیلی مشتاق بود
تا شب دیگر تئاتر را تعطیل کنند.

875
00:52:42,996 --> 00:52:47,000
او نمی تواند فیلمش را بسازد
تا زمانی که نمایشنامه به اجرای خود در وست اند پایان دهد.

876
00:52:47,167 --> 00:52:50,295
همانطور که هست، چه با بازی
چنین موفقیت خارق العاده ای ...

877
00:52:50,462 --> 00:52:53,215
او در برزخ تئاتر گیر کرده است.

878
00:52:54,550 --> 00:52:56,218
او یک مشتری بی رحم است، وولف است.

879
00:52:57,177 --> 00:52:59,721
او برای ساخت فیلمش دست از هیچ چیز نمی کشد.

880
00:53:05,936 --> 00:53:07,437
<i>این قطعا وولف است، قربان.</i>

881
00:53:08,272 --> 00:53:10,315
خوب، نه 100٪.

882
00:53:10,482 --> 00:53:14,069
من می توانم بگویم بیشتر از 73-74٪.

883
00:53:14,862 --> 00:53:18,490
او کوپرنیک را در تئاتر کشت
تا مجبورش کنم ببنده...

884
00:53:18,657 --> 00:53:20,367
تا بتواند فیلمش را بسازد.

885
00:53:20,534 --> 00:53:22,452
او می توانست با معشوقه اش ازدواج کند.

886
00:53:22,619 --> 00:53:24,329
و سپس او می تواند به یک باج گیر شلیک شود.

887
00:53:24,496 --> 00:53:26,123
وولف نیست. خیلی مفصل است.

888
00:53:26,290 --> 00:53:28,208
اگر این چیزی است که می خواهید، مکان را بسوزانید.

889
00:53:28,375 --> 00:53:30,794
علاوه بر این، آیا او به کارگردان نیاز ندارد
برای ساختن فیلم؟

890
00:53:31,753 --> 00:53:34,506
خب، پس به کوکر-نوریس برمی گردد.
فرآیند حذف

891
00:53:35,465 --> 00:53:36,842
نه مروین نیست.

892
00:53:37,009 --> 00:53:38,760
بله، اما تجارت زبان.

893
00:53:39,553 --> 00:53:41,346
و به وضوح از لئو خوشش نمی آمد، نه؟

894
00:53:44,349 --> 00:53:47,227
مردم زبان دیگران را پاره نمی کنند
به دلیل تفاوت های خلاقانه

895
00:53:47,394 --> 00:53:48,896
از سر انتقام این کار را می کنند...

896
00:53:49,897 --> 00:53:51,481
یا عصبانی هستند زیرا آنها عزیزی را از دست داده اند.

897
00:53:51,648 --> 00:53:52,649
نه می توانند ببخشند و نه فراموش کنند...

898
00:53:52,816 --> 00:53:55,277
بنابراین آنها فقط خورش و چرک می کنند
تنها در تاریکی...

899
00:53:55,444 --> 00:53:59,114
تا بالاخره همه چیز معلوم شود
در یک اقدام خشونت آمیز ناگهانی و جنون آمیز.

900
00:54:04,703 --> 00:54:07,664
آقا چطور لنگی زدی؟
اگه زحمتی نیست بپرسم

901
00:54:08,916 --> 00:54:11,376
در جنگ. در کوه های آلپ ایتالیا تیرباران شد.

902
00:54:13,670 --> 00:54:14,880
دردناک به نظر می رسد.

903
00:54:16,340 --> 00:54:17,341
تو چی...

904
00:54:19,718 --> 00:54:20,719
ببخشید قربان

905
00:54:20,886 --> 00:54:23,055
نه، این خیلی خنده دار است.

906
00:54:24,681 --> 00:54:26,808
آیا آقای استالکر، استاکر وجود دارد؟

907
00:54:27,601 --> 00:54:29,686
می ترسم در جنگ مرده باشد قربان.

908
00:54:31,730 --> 00:54:32,731
بچه ها؟

909
00:54:32,898 --> 00:54:33,899
یک پسر و یک دختر.

910
00:54:34,399 --> 00:54:35,442
نمی تواند آسان باشد.

911
00:54:36,527 --> 00:54:38,946
شما چطور؟ شما خانواده داری آقا؟

912
00:54:40,489 --> 00:54:43,825
یه بار اومدم نزدیک
آره من یه زن خیانتکار داشتم

913
00:54:45,702 --> 00:54:48,789
او هشت ماهه باردار بود
وقتی به من گفت من پدر نیستم.

914
00:54:50,749 --> 00:54:52,751
یک تخت و همه چیز درست کرده بودم.

915
00:54:53,877 --> 00:54:56,088
این افتضاح است قربان متاسفم

916
00:54:59,383 --> 00:55:01,218
-صاحب خانه
-بله قربان؟

917
00:55:01,385 --> 00:55:02,219
یه دور دیگه

918
00:55:02,636 --> 00:55:03,512
اوه، من نمی دانم.

919
00:55:03,679 --> 00:55:07,474
شاید باید راه بیفتیم، قربان؟
فردا کارم اومد

920
00:55:10,185 --> 00:55:12,813
برو، قبل از اینکه با پلیس تماس بگیرم، راه را بردار!

921
00:55:14,773 --> 00:55:16,441
بازم متاسفم متشکرم.

922
00:55:17,317 --> 00:55:19,152
آیا مطمئن هستید که رانندگی می کنید، قربان؟

923
00:55:19,319 --> 00:55:20,445
کاملا.

924
00:55:21,613 --> 00:55:23,699
اگر دوست داری می توانم تو را به خانه ببرم.

925
00:55:37,713 --> 00:55:40,757
در حال حاضر. فقط میخوام تو رو اونجا بفرستم

926
00:55:41,675 --> 00:55:43,552
من می توانم آن را از اینجا ببرم، پاسبان.

927
00:55:48,599 --> 00:55:49,600
آقا

928
00:55:56,231 --> 00:55:57,232
آنجا می رویم.

929
00:57:13,350 --> 00:57:14,518
صبح آقا

930
00:57:15,644 --> 00:57:16,645
چی میخوای؟

931
00:57:18,355 --> 00:57:20,774
دیشب آقا یانک مرده

932
00:57:20,941 --> 00:57:23,986
بازرس استوپارد تماس گرفت
و نه لیک یا پریستلی.

933
00:57:24,903 --> 00:57:25,904
پس؟

934
00:57:35,664 --> 00:57:40,043
لیک در ماه عسل در Skegness بود،
و پریستلی تماس ریلینگتون را گرفت.

935
00:57:42,296 --> 00:57:43,297
چه ساعتی؟

936
00:57:44,923 --> 00:57:48,051
ساعت 11 و نیم. <i>رزرو در زمان خواب</i> روشن بود.

937
00:57:53,891 --> 00:57:56,101
آیا تا به حال با همسر استوپارد ملاقات کردید، قربان؟

938
00:57:57,060 --> 00:57:58,061
من انجام دادم.

939
00:57:58,228 --> 00:58:00,105
اسمش رو یادت نمیاد
آیا شما؟

940
00:58:07,279 --> 00:58:08,405
بود...

941
00:58:10,490 --> 00:58:11,992
خانم استوپارد

942
00:58:14,870 --> 00:58:15,871
درخشان

943
00:58:33,388 --> 00:58:34,932
سلام، این ابیگل است؟

944
00:58:37,059 --> 00:58:38,185
سلام این بریل هست؟

945
00:58:38,352 --> 00:58:40,521
من دوست لئو کوپرنیک هستم.

946
00:58:41,980 --> 00:58:42,981
بریل؟

947
00:58:44,608 --> 00:58:46,485
آیا جرالدین به طور تصادفی آنجاست؟

948
00:59:13,846 --> 00:59:14,972
-اوه، پاسبان.
-آقا

949
00:59:15,848 --> 00:59:18,100
آیا دیکی هرگز از راه رسیده است
در آن بلیط های تئاتر؟

950
00:59:18,267 --> 00:59:20,936
به رفتن فکر کردم،
و شاید موضوع نمایشنامه باشد.

951
00:59:21,728 --> 00:59:24,940
همه اینها را به هم گره می زند.
دوست داری با هم تگ کنی؟

952
00:59:25,274 --> 00:59:26,316
بله قربان

953
00:59:28,777 --> 00:59:29,736
پاسبان چیست؟

954
00:59:30,654 --> 00:59:31,738
هیچی قربان

955
00:59:32,906 --> 00:59:35,158
آیا یک فنجان چای می خواهید؟

956
00:59:36,827 --> 00:59:37,995
به من گوش کن، استاکر.

957
00:59:38,537 --> 00:59:42,457
هیچ کس قرار نیست
شما را به عنوان یک افسر پلیس جدی بگیرید...

958
00:59:42,624 --> 00:59:44,126
اگر مثل یک زن چای خوری رفتار می کنی، صدایم را می شنوی؟

959
00:59:44,293 --> 00:59:45,627
بله قربان ممنون آقا

960
00:59:45,794 --> 00:59:47,296
شیر و دو تا شکر.

961
00:59:51,842 --> 00:59:52,843
کمیسر

962
01:00:00,392 --> 01:00:04,563
گفتم: «کی را می‌خواهی؟ آگاتا کریستی
یا مروین کوکر نوریس؟

963
01:00:04,730 --> 01:00:07,482
"هر کسی می تواند او را انجام دهد، اما فقط من می توانم من را انجام دهم."

964
01:00:09,818 --> 01:00:13,447
<i>تله موش</i> در سبک خانه، همانطور که بود.

965
01:00:13,614 --> 01:00:17,743
من استخوان های برهنه داستان را می گیرم،
داستان نسبتا پیش پا افتاده کودک آزاری...

966
01:00:17,910 --> 01:00:19,203
و مال خودم کنم

967
01:00:23,081 --> 01:00:24,082
اینجا هستیم.

968
01:00:25,751 --> 01:00:27,211
اینها با هم نیستن آقا

969
01:00:28,670 --> 01:00:30,464
خوب، ما می توانیم زمین های بیشتری را از این طریق پوشش دهیم.

970
01:00:30,631 --> 01:00:31,673
چشمان خود را پوست کنده نگه دارید.

971
01:00:31,840 --> 01:00:32,841
بله قربان

972
01:00:43,352 --> 01:00:44,353
به سلامتی

973
01:00:57,241 --> 01:00:58,242
سلام؟

974
01:01:01,620 --> 01:01:02,621
سلام؟

975
01:01:03,372 --> 01:01:04,831
کسی اونجا هست؟

976
01:01:05,791 --> 01:01:08,043
چه کسی در این ساعت دیر زنگ می زند؟

977
01:01:09,253 --> 01:01:10,254
بله؟

978
01:01:10,838 --> 01:01:11,839
خوب پس

979
01:01:12,923 --> 01:01:16,635
اون اسکاتلند یارد بود.
بازرس میفرستن

980
01:01:16,927 --> 01:01:21,265
در این کولاک بی فصل؟
روی زمین برای چه؟

981
01:01:22,641 --> 01:01:23,642
پروردگار خوب.

982
01:01:25,894 --> 01:01:27,896
-بازرس
-ممنون

983
01:01:29,398 --> 01:01:30,399
عصر بخیر

984
01:01:32,609 --> 01:01:34,945
من کارآگاه گروهبان تروتر هستم.

985
01:01:35,779 --> 01:01:37,155
ببخشید لنگی.

986
01:01:37,322 --> 01:01:40,117
زخم جنگی قدیمی که در سرما بازی می کند.

987
01:01:40,284 --> 01:01:42,828
فکر می کنم در مورد ورود من به شما هشدار داده شده است؟

988
01:01:44,288 --> 01:01:47,499
به هر حال، من یک قاضی هستم.

989
01:01:47,666 --> 01:01:50,419
همچنین، او برای بازرس شدن خیلی جوان به نظر می رسد.

990
01:01:50,586 --> 01:01:53,630
خوب، من به اندازه کافی بزرگ شده ام
پرونده کوریگان را به خاطر بسپار

991
01:01:53,797 --> 01:01:57,217
بله، یک تجارت وحشتناک.

992
01:01:57,759 --> 01:02:01,305
دو برادر که ایمان خود را نشان دادند
در خدمات اجتماعی بریتانیا

993
01:02:01,930 --> 01:02:05,017
یک داستان متأسفانه از سوء استفاده که به تراژدی ختم شد.

994
01:02:06,560 --> 01:02:08,103
بله، در همه روزنامه ها بود.

995
01:02:08,270 --> 01:02:09,479
گیو، من نمی توانم دوباره در این مورد بنشینم.

996
01:02:09,688 --> 01:02:11,815
متاسفم آیا مرا معذرت می خواهی؟

997
01:02:11,982 --> 01:02:15,402
یکی فوت کرد و دیگری آسیب دید.

998
01:02:16,904 --> 01:02:21,200
از این فکر می کنم که چه مصیبتی این چنینی می لرزم
ممکن است برای یک ذهن آسیب پذیر انجام دهد.

999
01:02:21,408 --> 01:02:23,785
لحظه ای نخواهد بود
من فقط سعی می کنم مروین را بگیرم.

1000
01:02:23,952 --> 01:02:25,662
اوه، مزاحم چایی را فراموش کردم

1001
01:02:25,829 --> 01:02:28,916
به خدا قسم،
این باید بدترین فنجان چای باشد...

1002
01:02:29,082 --> 01:02:30,542
من تا به حال داشته ام.

1003
01:02:32,044 --> 01:02:33,629
موافقم

1004
01:02:34,379 --> 01:02:37,799
در قوری درست کردید یا گلدان گیاهی؟

1005
01:02:38,133 --> 01:02:40,093
-ببخشید ببخشید متشکرم. متاسفم
-اوه عزیزم

1006
01:02:40,427 --> 01:02:42,429
-ببخشید ببخشید متاسفم
-من قبلاً یک فاجعه دیگر داشتم ...

1007
01:02:42,596 --> 01:02:44,014
در آشپزخانه

1008
01:02:44,765 --> 01:02:48,101
تکه های استیک را کنار گذاشتم
در استیک و پای کلیوی من.

1009
01:02:49,478 --> 01:02:50,479
دستکش.

1010
01:02:51,021 --> 01:02:52,523
پای کلیه فقط ندارد
همان حلقه به آن

1011
01:02:52,689 --> 01:02:54,274
متاسفم ببخشید ببخشید

1012
01:02:54,441 --> 01:02:55,692
ببخشید خیلی متاسفم

1013
01:02:56,777 --> 01:02:58,487
دستکش خونریزی.
خیلی متاسفم

1014
01:02:58,654 --> 01:03:02,324
آنجا هستند.
متشکرم. متاسفم متاسفم خیلی متاسفم

1015
01:03:02,491 --> 01:03:03,825
من شروع به فکر کردن می کنم
حذف ناهار اشتباه وحشتناکی بود.

1016
01:03:03,992 --> 01:03:05,452
ببخشید

1017
01:03:06,787 --> 01:03:08,622
من یک قوطی نخود را باز می کنم.

1018
01:03:45,242 --> 01:03:47,160
<i>ما قطع می کنیم</i> رزرو در زمان خواب...

1019
01:03:47,703 --> 01:03:51,415
<i>برای هشدار به ساکنین
در منطقه Colney Hatch لندن...</i>

1020
01:03:51,582 --> 01:03:55,002
<i>به دنبال یک دیوانه فراری باشید.</i>

1021
01:04:12,853 --> 01:04:13,854
تو مرا مبهوت کردی

1022
01:04:15,564 --> 01:04:16,732
تو مرا مبهوت کردی

1023
01:04:52,643 --> 01:04:53,977
چراغ ها را روشن کنید.

1024
01:05:19,336 --> 01:05:21,463
بس کن به نام قانون!

1025
01:05:32,182 --> 01:05:33,267
بولوک!

1026
01:05:37,771 --> 01:05:39,773
خوب، این چیز خوبی است.
لنگی، خیلی زیاد بود؟

1027
01:05:42,609 --> 01:05:43,610
اوه خدا

1028
01:05:43,777 --> 01:05:45,737
اوه ببخشید قربان
من فکر کردم تو کس دیگری هستی

1029
01:05:45,904 --> 01:05:47,072
نه، نه، همه چیز درست است.

1030
01:05:47,364 --> 01:05:48,657
و ممنون بابت بلیط ها

1031
01:05:48,824 --> 01:05:49,908
خیلی خوش آمدید

1032
01:06:39,958 --> 01:06:41,084
اونجا برو

1033
01:06:41,376 --> 01:06:42,503
پایین به بالا.

1034
01:06:42,669 --> 01:06:43,670
به سلامتی

1035
01:06:48,842 --> 01:06:50,511
چه چیزی برای شما به ارمغان می آورد
به این گردنه از جنگل؟

1036
01:06:50,677 --> 01:06:52,513
اوه، تحقیقات قتل

1037
01:06:52,679 --> 01:06:54,890
آره؟ کسی را می شناسم؟

1038
01:06:56,225 --> 01:06:57,226
شما

1039
01:07:00,896 --> 01:07:02,147
متاسفم فکر کردم ...

1040
01:07:02,314 --> 01:07:04,399
نه، نه، نه. همه چیز درست است. همه چیز درست است.

1041
01:07:05,984 --> 01:07:07,736
بگو بازرس

1042
01:07:09,112 --> 01:07:11,657
بگو کسی بود...

1043
01:07:13,408 --> 01:07:15,827
میدونی از دیدن رفتنم ناراحتم؟

1044
01:07:22,459 --> 01:07:23,335
ارقام.

1045
01:07:31,593 --> 01:07:33,387
متاسفم آقا، شما نمی توانید وارد آنجا شوید.

1046
01:07:34,513 --> 01:07:36,014
فقط در صورت داشتن بلیط می توانید وارد شوید.

1047
01:07:36,181 --> 01:07:37,975
من بلیط داشتم. توی جیبم بود

1048
01:07:38,600 --> 01:07:41,812
این... من می توانستم قسم بخورم
من یک جفت شلوار پوشیده بودم.

1049
01:07:42,312 --> 01:07:43,564
من شلوار پوشیده بودم

1050
01:07:45,440 --> 01:07:46,400
بلیط من کجاست؟

1051
01:07:46,942 --> 01:07:49,403
متاسفم قربان نمیتونم اجازه بدم وارد بشی
مگر اینکه بلیط داشته باشید

1052
01:07:49,570 --> 01:07:51,864
من بلیط داشتم.
من فقط آن را روی خودم ندارم.

1053
01:07:52,030 --> 01:07:53,991
اجازه بده داخل!
دست از غر زدن بردارید

1054
01:07:54,157 --> 01:07:55,617
-باید برم داخل
-نه خواهش میکنم قربان

1055
01:07:58,662 --> 01:07:59,955
شما من شما را می شناسم.

1056
01:08:01,665 --> 01:08:02,666
چیکار میکنی؟

1057
01:08:04,376 --> 01:08:06,086
<i>آقا. آقا.</i>

1058
01:08:06,253 --> 01:08:07,212
من بلیط دارم!

1059
01:08:12,759 --> 01:08:14,136
جهنم ادامه دارد؟

1060
01:08:17,805 --> 01:08:19,015
من اینجا چیکار می کنم؟

1061
01:08:19,975 --> 01:08:21,475
شلوارم چی شد؟

1062
01:08:21,643 --> 01:08:22,935
آقا از من خواستید فشارشان بدهم.

1063
01:08:23,103 --> 01:08:24,104
انجام دادم؟

1064
01:08:24,270 --> 01:08:25,564
بله قربان تو قاطع بودی

1065
01:08:28,483 --> 01:08:29,902
چند وقت است اینجا هستم؟

1066
01:08:30,444 --> 01:08:31,528
هجده ساعت

1067
01:08:35,741 --> 01:08:37,533
سرم داره منو میکشه

1068
01:08:37,701 --> 01:08:39,368
اینجا هوا یخ زده است

1069
01:08:41,455 --> 01:08:42,622
دستگیری کردی؟

1070
01:08:44,166 --> 01:08:45,167
ما انجام دادیم.

1071
01:08:45,876 --> 01:08:47,586
کی بود؟ گیو بود؟

1072
01:08:47,752 --> 01:08:48,754
گیو؟

1073
01:08:49,421 --> 01:08:52,716
آره گیو پسر ایتالیایی، قاتل.

1074
01:08:52,883 --> 01:08:55,636
مردی با پالتوی تیره،
کلاه نمدی نرم...

1075
01:08:55,801 --> 01:08:57,304
تئاتر را بدرقه کردم.

1076
01:08:57,470 --> 01:08:59,305
بازرس، اون مرد تو بودی

1077
01:08:59,848 --> 01:09:00,682
چی؟

1078
01:09:01,099 --> 01:09:04,019
تو مردی هستی که کت تیره پوشیده...

1079
01:09:04,228 --> 01:09:07,356
و کلاه نمدی نرم
اون پاسبان استاکر اینجا...

1080
01:09:08,023 --> 01:09:09,566
بدرقه شده از تئاتر

1081
01:09:10,817 --> 01:09:13,569
ببخشید دنبال نمیکنم

1082
01:09:13,737 --> 01:09:15,488
فکر کنم ممکنه ضربه مغزی داشته باشم

1083
01:09:15,697 --> 01:09:16,823
یا تکان ها؟

1084
01:09:21,995 --> 01:09:23,538
نه، این مسخره است.

1085
01:09:23,705 --> 01:09:27,709
چه دلیل ممکنی میتونم داشته باشم
برای خفه کردن یک نمایشنامه نویس؟

1086
01:09:27,876 --> 01:09:30,170
من کاری از او انجام نداده ام.

1087
01:09:30,337 --> 01:09:34,049
نه، اما مروین زن را دید
که از کوپرنیک در ساوی بازدید کرد.

1088
01:09:35,008 --> 01:09:36,009
پس؟

1089
01:09:36,718 --> 01:09:37,719
بازرس...

1090
01:09:38,136 --> 01:09:40,639
آیا اخیراً با جویس صحبت کرده ای؟

1091
01:09:41,265 --> 01:09:42,390
جویس؟

1092
01:09:42,558 --> 01:09:43,559
همسرت

1093
01:09:43,725 --> 01:09:44,725
همسر سابق

1094
01:09:44,893 --> 01:09:47,020
بله. من یک بار او را در یک شبکه اجتماعی پلیس ملاقات کردم.

1095
01:09:47,229 --> 01:09:49,898
یه دختر ساده

1096
01:09:50,064 --> 01:09:51,066
خیلی خانگی

1097
01:09:51,274 --> 01:09:53,527
جویس چه ربطی به چیزی داره؟

1098
01:09:53,694 --> 01:09:56,530
نام او در کتاب سیاه کوچک لئو بود، قربان.

1099
01:09:56,989 --> 01:10:00,117
اوه، بیا
شما جدی فکر نمی کنید که لئو و ...

1100
01:10:00,284 --> 01:10:02,536
آیا همسرت شما را به خاطر یک یانک ترک نکرد؟

1101
01:10:02,953 --> 01:10:05,247
لئو یک جی.آی آمریکایی بود.

1102
01:10:05,789 --> 01:10:08,500
به خودت گوش خواهی داد؟
میشنوی چی میگی؟

1103
01:10:09,835 --> 01:10:10,836
پاسبان

1104
01:10:16,508 --> 01:10:18,719
آنها این کار را از روی انتقام یا عصبانیت انجام می دهند...

1105
01:10:18,969 --> 01:10:20,721
"چون آنها عزیزی را از دست داده اند...

1106
01:10:20,888 --> 01:10:22,931
"و نمی توانم ببخشم یا فراموش کنم.

1107
01:10:23,473 --> 01:10:25,767
بنابراین آنها فقط خورش و چرک می کنند...

1108
01:10:25,934 --> 01:10:29,605
"تا زمانی که همه چیز مشخص شود
در یک اقدام خشونت آمیز ناگهانی و جنون آمیز."

1109
01:10:32,357 --> 01:10:34,151
شما آن را یادداشت کردید.

1110
01:10:37,237 --> 01:10:39,406
این یک گفتگوی خصوصی بود.

1111
01:10:40,657 --> 01:10:42,576
خب، من فکر کردم می تواند مهم باشد، قربان.

1112
01:10:44,161 --> 01:10:45,537
باور نکردنی

1113
01:10:48,207 --> 01:10:49,374
ما او را پیدا کردیم.

1114
01:10:49,541 --> 01:10:50,876
-سازمان بهداشت جهانی؟
-جویس

1115
01:10:51,043 --> 01:10:52,794
جویس. جویس اینجاست؟

1116
01:10:52,961 --> 01:10:53,795
پاسبان

1117
01:11:12,439 --> 01:11:13,857
اون زن من نیست

1118
01:11:14,942 --> 01:11:15,859
متاسفم؟

1119
01:11:16,068 --> 01:11:17,569
گفتم همسر من نیست.

1120
01:11:17,945 --> 01:11:19,738
اما این همسر سابق شماست.

1121
01:11:20,447 --> 01:11:22,950
هرگز آن زن را در عمرم ندیده بودم.

1122
01:11:25,077 --> 01:11:26,328
اما اسم شما جویس است؟

1123
01:11:28,080 --> 01:11:29,540
خوب، این یک نام رایج است.

1124
01:11:31,500 --> 01:11:32,793
-البته که هست.
-آره

1125
01:11:34,545 --> 01:11:35,546
البته که هست.

1126
01:11:38,048 --> 01:11:40,384
خب، بازرس، در این مورد، من معتقدم ...

1127
01:11:40,926 --> 01:11:42,511
به شما یک عذرخواهی بدهکار است

1128
01:11:45,806 --> 01:11:46,807
پاسبان

1129
01:11:49,601 --> 01:11:50,894
بله قربان البته

1130
01:11:51,103 --> 01:11:53,063
خیلی متاسفم قربان

1131
01:11:53,230 --> 01:11:57,150
من فقط انتهای چوب را اشتباه گرفتم،
و من هیچ بهانه ای ندارم من فقط...

1132
01:11:57,317 --> 01:11:59,862
بازم زود نتیجه گرفتم خیلی متاسفم

1133
01:12:05,325 --> 01:12:08,245
کمیسر،
چرا به دفتر نمی دوی...

1134
01:12:08,412 --> 01:12:09,872
به حساب های فصلی نگاه کنید

1135
01:12:10,038 --> 01:12:11,999
اجازه دهید من تحقیقات قتل را انجام دهم.

1136
01:12:12,165 --> 01:12:13,333
بازرس

1137
01:12:16,753 --> 01:12:17,754
متاسفم

1138
01:12:52,581 --> 01:12:53,957
این دیکی و شیلا هستند.

1139
01:12:54,208 --> 01:12:57,211
سلام، وولف. انتظار نداشتم اینجا ببینمت

1140
01:13:01,924 --> 01:13:03,217
شاید، این است ...

1141
01:13:03,383 --> 01:13:05,552
خانم رامز... پایین.

1142
01:13:06,053 --> 01:13:08,013
بگیر که...

1143
01:13:15,187 --> 01:13:19,566
اگر شکست خورده اید،
یک گاراژ در فاصله 15 مایلی از اینجا وجود دارد.

1144
01:13:19,858 --> 01:13:21,527
نه، برای شام اینجا هستیم.

1145
01:13:21,693 --> 01:13:23,237
من اینطور فکر نمی کنم قربان.

1146
01:13:23,862 --> 01:13:26,156
اینجا خانه وینتربروک است؟

1147
01:13:26,573 --> 01:13:27,866
اقامتگاه کریستی؟

1148
01:13:28,700 --> 01:13:29,701
هست.

1149
01:13:29,868 --> 01:13:30,744
ما یک دعوتنامه داریم.

1150
01:13:30,911 --> 01:13:31,954
ما انجام می دهیم، بله.

1151
01:13:33,956 --> 01:13:36,166
ریچارد آتنبرو
دوستان من را "دیکی" صدا می کنند.

1152
01:13:44,007 --> 01:13:46,218
امیدوارم دور سفر نکرده باشید

1153
01:13:50,222 --> 01:13:52,140
یاران! کیست؟

1154
01:13:52,307 --> 01:13:54,893
هیچکس آقا قلع و قمع.

1155
01:13:55,060 --> 01:13:58,981
در این کولاک غیرقابل فصل چیست؟
بیا مرد کنجد را باز کنید.

1156
01:13:59,815 --> 01:14:01,608
ریچارد آتنبرو
دوستان من را "دیکی" صدا می کنند.

1157
01:14:01,775 --> 01:14:03,777
ماکس مالووان، باستان شناس برجسته.

1158
01:14:03,944 --> 01:14:05,195
خدای خوب، مرد، تو جامد منجمد شدی.

1159
01:14:05,362 --> 01:14:06,738
-سرد است. سرد است، بله.
-بیا داخل

1160
01:14:06,905 --> 01:14:08,532
-سلام شیلا سیم.
-سلام

1161
01:14:08,907 --> 01:14:10,242
-جان وولف
-چطوری؟

1162
01:14:10,492 --> 01:14:11,493
آن ساویل.

1163
01:14:11,660 --> 01:14:13,328
ما دوستان پتولا هستیم. اسپنسر

1164
01:14:13,579 --> 01:14:15,289
اوه، بله. من چو را می شناسم.

1165
01:14:16,039 --> 01:14:18,542
فکر کردیم برای شام دعوت شده ایم.

1166
01:14:18,709 --> 01:14:20,627
بله ما این را دریافت کردیم ...

1167
01:14:21,253 --> 01:14:23,380
اما ظاهراً از شما نیست.

1168
01:14:23,547 --> 01:14:24,673
فوق العاده.

1169
01:14:25,507 --> 01:14:28,135
میدونی کی اینو دوست داره؟ آگاتا.

1170
01:14:28,302 --> 01:14:30,095
درست مثل یکی از شیرینی های اوست.

1171
01:14:30,262 --> 01:14:33,140
او اکنون در آشپزخانه است
تلاش برای کشف یک پایان جدید

1172
01:14:34,016 --> 01:14:36,059
ظاهراً به شستن ظروف کمک می کند.

1173
01:14:40,063 --> 01:14:42,983
سلام. چه کسی را به شام ​​دعوت نکردیم؟

1174
01:14:43,150 --> 01:14:44,401
آه، پتولا است.

1175
01:14:44,568 --> 01:14:45,819
چرا، همینطور است.

1176
01:14:46,695 --> 01:14:48,155
از سرما بیا داخل، چو!

1177
01:14:48,322 --> 01:14:49,948
چه چیزی در زمین وجود دارد؟

1178
01:14:51,074 --> 01:14:52,159
این مادر نیست، اینطور است؟

1179
01:14:52,326 --> 01:14:53,660
'فراید بنابراین.

1180
01:14:54,036 --> 01:14:55,037
اوه خدا

1181
01:14:55,871 --> 01:14:57,581
بهتر است آن هشت نفر را برای شام درست کنید، دوستان،
و به آگاتا اطلاع دهید.

1182
01:14:57,706 --> 01:14:58,624
بله قربان

1183
01:14:58,832 --> 01:14:59,917
و یک بیل بگیرید تا مسیر را باز کنید.

1184
01:15:00,083 --> 01:15:01,001
بله قربان

1185
01:15:01,168 --> 01:15:02,169
و آیا زغال سنگ کافی داریم؟

1186
01:15:02,336 --> 01:15:03,879
بله قربان آقا سه کیسه پر

1187
01:15:04,046 --> 01:15:05,923
-سلام ماکسی.
-سلام عزیزم.

1188
01:15:06,590 --> 01:15:08,467
اوه، این یک خانه کامل است.

1189
01:15:08,926 --> 01:15:09,927
بله.

1190
01:15:10,093 --> 01:15:10,969
مادر

1191
01:15:11,136 --> 01:15:13,096
بیا داخل
مستقیم به اتاق نشیمن.

1192
01:15:13,263 --> 01:15:14,473
-اینجا
-حالا...

1193
01:15:14,640 --> 01:15:17,893
من قدرت نسبتاً قوی دارم
خوراکی بین النهرینی...

1194
01:15:18,060 --> 01:15:19,895
این باعث می شود که شما در یک لحظه آب شود.

1195
01:15:45,587 --> 01:15:48,090
بازم متاسفم
که باید اینجوری میفهمیدی

1196
01:15:48,257 --> 01:15:50,592
اوه، نمی توانم بگویم که تعجب برانگیز بود.

1197
01:15:51,677 --> 01:15:53,428
لئو بذر بدی بود.

1198
01:15:54,388 --> 01:15:55,889
او همیشه در دردسر بود.

1199
01:15:56,974 --> 01:15:58,851
او همان شبی که ما را بیرون آورد دعوا کرد.

1200
01:15:59,268 --> 01:16:01,144
مروین کوکر-نوریس در هتل.

1201
01:16:01,937 --> 01:16:03,772
نه. در تصاویر.

1202
01:16:13,448 --> 01:16:17,494
رو به این مرد قد بلند کرد
که بعد از ما آمد و داد زد...

1203
01:16:17,661 --> 01:16:19,580
"برای چی دنبالم می کنی رفیق؟"

1204
01:16:20,330 --> 01:16:24,960
و ... آیا او یک دندانپزشک خوب می شناسد،
چون نزدیک بود دندان های زیادی را از دست بدهد.

1205
01:16:27,838 --> 01:16:30,174
درست است، چه کسی برای شارژ آماده است؟

1206
01:16:30,340 --> 01:16:31,175
خیر

1207
01:16:31,341 --> 01:16:34,636
پیر دختر کجاست؟
قرار نیست کارت گوشه گیر را بازی کند، نه؟

1208
01:16:34,803 --> 01:16:36,972
اوه، نه، نه، نه. او به زودی پایین می آید.

1209
01:16:39,349 --> 01:16:40,767
آن فلووس خواهد بود.

1210
01:16:40,934 --> 01:16:42,436
مرد یک ادم است.

1211
01:16:46,899 --> 01:16:48,567
شما می گویید یک آدم قد بلند؟

1212
01:16:49,902 --> 01:16:51,486
لهجه بامزه ای داشت

1213
01:16:53,322 --> 01:16:54,323
ایتالیایی؟

1214
01:16:54,489 --> 01:16:55,699
نه چندان خنده دار نیست

1215
01:16:55,866 --> 01:16:57,117
بیشتر شبیه...

1216
01:16:59,077 --> 01:17:00,495
یک احمق روستایی

1217
01:17:04,917 --> 01:17:07,044
متاسفم ولی باید بری بیرون

1218
01:17:09,755 --> 01:17:11,673
نه بهشت ​​بخیر خیر

1219
01:17:22,309 --> 01:17:24,436
اسکاتلند یارد، گروهبان بیکول در حال صحبت کردن.

1220
01:17:24,603 --> 01:17:25,729
بله، استوپارد اینجاست.

1221
01:17:31,151 --> 01:17:32,444
پلیس، عقب بایست

1222
01:17:32,778 --> 01:17:33,779
او یک کلید نگه می دارد ...

1223
01:17:34,696 --> 01:17:35,822
زیر تشک

1224
01:17:40,452 --> 01:17:42,204
<i>بگذار حدس بزنم، بازرس.</i>

1225
01:17:42,371 --> 01:17:43,622
<i>شما دنبال آدرسی هستید.</i>

1226
01:17:44,248 --> 01:17:45,249
از کجا فهمیدی؟

1227
01:17:45,415 --> 01:17:48,585
پاسبان استاکر، آقا. همین الان زنگ زد
برای همین اطلاعات

1228
01:17:49,837 --> 01:17:50,921
استاکر؟

1229
01:17:59,888 --> 01:18:00,889
آگاتا؟

1230
01:18:01,098 --> 01:18:02,391
خداییش حالش خوبه؟

1231
01:18:35,132 --> 01:18:37,259
آگاتا کجاست؟ با او چه کردی؟

1232
01:18:45,058 --> 01:18:46,602
-آقای رئیس بود.
-میدونم

1233
01:18:46,768 --> 01:18:48,270
تمام این مدت زیر دماغ ما بود.

1234
01:18:48,437 --> 01:18:50,480
-او داخل است؟
-نه قربان ولی اینو پیدا کردم

1235
01:18:50,689 --> 01:18:53,233
-اگه الان بریم آقا، می تونیم...
-من می توانم آن را از اینجا ببرم، پاسبان.

1236
01:18:53,442 --> 01:18:54,860
اوه، درست است. و من آقا؟

1237
01:18:55,027 --> 01:18:56,236
به ایستگاه برگردید.

1238
01:18:57,487 --> 01:18:58,530
بله قربان

1239
01:18:58,697 --> 01:18:59,698
اوه، و، پاسبان؟

1240
01:18:59,865 --> 01:19:00,866
بله قربان؟

1241
01:19:01,366 --> 01:19:03,118
کار اداری را شروع کنید.

1242
01:19:05,120 --> 01:19:06,121
بله قربان

1243
01:19:19,384 --> 01:19:22,054
آیا این من هستم، یا او به طرز وحشتناکی آشنا به نظر می رسد؟

1244
01:19:22,596 --> 01:19:25,807
این دنیس است.
او فرستاده ای از سفیران است.

1245
01:19:26,683 --> 01:19:28,227
اوه، دنیس!

1246
01:19:28,393 --> 01:19:29,686
خیلی خوشحالم از دیدنت

1247
01:19:29,853 --> 01:19:32,606
این اتفاق عجیبی است.
اینجا چیکار میکنی؟

1248
01:19:33,607 --> 01:19:34,775
خب من دعوتت کردم

1249
01:19:35,692 --> 01:19:36,693
اوه خدای من

1250
01:19:37,528 --> 01:19:39,154
لئو و مروین را کشتید!

1251
01:19:39,905 --> 01:19:40,906
من انجام دادم.

1252
01:19:41,490 --> 01:19:43,867
می خواستم جلوی فیلم و نمایش را بگیرم.

1253
01:19:43,951 --> 01:19:45,410
چه فیلمی؟ چه بازی؟

1254
01:19:45,494 --> 01:19:46,453
<i>تله موش!</i>

1255
01:19:46,620 --> 01:19:48,163
حالا اینجا را نگاه کن، دنیس.

1256
01:19:48,330 --> 01:19:50,999
همه ما نظرات محکمی در مورد تئاتر داریم.

1257
01:19:51,166 --> 01:19:54,461
به یک معنا، برای همین است،
برای تحریک احساسات

1258
01:19:54,920 --> 01:19:57,464
و من قدردانی می کنم
شما برای <i>تله موش</i> اهمیتی ندارید

1259
01:19:57,714 --> 01:20:00,884
من اولین کسی خواهم بود که اعتراف می کنم
دقیقاً <i>هملت نیست.</i>

1260
01:20:01,260 --> 01:20:03,470
اما باید دید...

1261
01:20:04,012 --> 01:20:05,848
که این کمی بیش از حد واکنش است.

1262
01:20:06,014 --> 01:20:07,724
این چیزی نیست.

1263
01:20:07,891 --> 01:20:10,310
بعد، این چیست؟

1264
01:20:10,769 --> 01:20:13,188
این داستان شما برای گفتن نیست، اینطور است؟
این مال من است.

1265
01:20:13,355 --> 01:20:14,606
اوه، شاید می دانستم

1266
01:20:14,773 --> 01:20:18,443
نویسنده ای ناراضی
به من نگو، شما اول ایده داشتید؟

1267
01:20:18,610 --> 01:20:20,737
نه برای من اتفاق افتاد.

1268
01:20:20,904 --> 01:20:23,490
ببخشید من کاملا گم شدم
من سابقه تئاتر ندارم.

1269
01:20:23,991 --> 01:20:26,368
تو دنیس کوریگان نیستی، نه؟

1270
01:20:30,539 --> 01:20:32,082
ای پسر بیچاره

1271
01:20:32,875 --> 01:20:33,792
منظورت چطوره؟

1272
01:20:33,959 --> 01:20:36,295
او برادرش را در زندگی واقعی از دست داد.

1273
01:20:36,503 --> 01:20:38,338
تجارت وحشتناکی بود.

1274
01:20:38,505 --> 01:20:40,716
سالها پیش بود الان
من در مورد آن به شما گفتم.

1275
01:20:40,883 --> 01:20:43,010
این موردی بود که <i>تله موش</i> بر اساس آن بود.

1276
01:20:43,177 --> 01:20:45,470
با الهام از، مادر و آزادانه.

1277
01:20:46,096 --> 01:20:47,764
اوه، اما تو یک راهبر هستی.

1278
01:20:47,931 --> 01:20:50,058
باید آن بازی را شب به شب تماشا می کردی.

1279
01:20:50,601 --> 01:20:52,144
حتما شکنجه بوده

1280
01:20:53,228 --> 01:20:54,855
فکر می کردم کمک کند.

1281
01:20:55,939 --> 01:20:58,192
<i>او فقط شش سال داشت که مرد، برادرم.</i>

1282
01:20:58,358 --> 01:21:00,694
<i>تله موش</i> در واقع مبتنی است
در مورد یک پرونده واقعی

1283
01:21:00,861 --> 01:21:04,907
<i>توسط مردم نادیده گرفته شد و مرده باقی ماند
که قرار بود از ما مراقبت کنند.</i>

1284
01:21:06,033 --> 01:21:09,411
<i>روزنامه های زیادی فروخت،
اما هیچکس به فکر ما نبود.</i>

1285
01:21:11,663 --> 01:21:14,124
<i>من فکر می کردم نمایشنامه متفاوت خواهد بود.</i>

1286
01:21:14,291 --> 01:21:16,543
<i>یک نویسنده مشهور قرار بود داستان ما را تعریف کند.</i>

1287
01:21:16,710 --> 01:21:20,130
دو برادر که ایمان خود را نشان دادند
در خدمات اجتماعی بریتانیا

1288
01:21:20,297 --> 01:21:23,091
<i>اما وقتی آگاتا کریستی را دیدم
انجام داده بود...</i>

1289
01:21:23,258 --> 01:21:27,012
<i>از درد و رنج خود به عنوان انگیزه استفاده کردیم
برای یک قاتل دیوانه...</i>

1290
01:21:28,055 --> 01:21:30,849
<i>مرگ برادرم کاهش یافت
به یک نمایشگاه ارزان قیمت...</i>

1291
01:21:31,016 --> 01:21:32,476
آیا قتلی رخ داده است؟

1292
01:21:32,643 --> 01:21:35,771
<i>...می دانستم که نمی تواند استراحت کند
در آرامش تا پایان نمایش.</i>

1293
01:21:36,438 --> 01:21:38,857
اما نشد.

1294
01:21:39,024 --> 01:21:42,027
فقط ادامه داشت و ادامه پیدا کرد و ادامه پیدا کرد.

1295
01:21:42,194 --> 01:21:44,446
<i>تله موش</i> 100 است، بیرون نیست.

1296
01:21:44,613 --> 01:21:47,574
<i>وقتی در مورد اقتباس فیلم شنیدم،
من فقط عکس گرفتم.</i>

1297
01:21:48,492 --> 01:21:51,119
بدون من هیچ فیلمی وجود ندارد.
می فهمی؟

1298
01:21:51,286 --> 01:21:52,329
مشکل داری رفیق؟

1299
01:21:52,496 --> 01:21:54,289
<i>من کارگردان را کشتم تا فیلم را متوقف کنم...</i>

1300
01:21:55,290 --> 01:21:58,377
و فکر کردم جسدی روی صحنه است
به بازی پایان می داد.</i>

1301
01:22:00,295 --> 01:22:02,256
<i>اما حتی تئاتر را هم نبستند.</i>

1302
01:22:02,422 --> 01:22:04,800
آیا فکر می کنید ممکن است به موقع تمام شوید؟
برای پرده فردا شب؟

1303
01:22:05,425 --> 01:22:08,428
<i>و ایده های جدید مروین برای فیلم
باعث ناراحتی من شد.</i>

1304
01:22:08,971 --> 01:22:12,975
من استخوان های برهنه داستان را می گیرم،
داستان نسبتا پیش پا افتاده کودک آزاری...

1305
01:22:13,141 --> 01:22:14,518
و مال خودم کنم

1306
01:22:14,893 --> 01:22:16,103
او برای من چاره ای نگذاشت.</i>

1307
01:22:18,063 --> 01:22:19,106
تو مرا مبهوت کردی

1308
01:22:19,273 --> 01:22:20,691
<i>من هم مجبور شدم او را بکشم.</i>

1309
01:22:23,443 --> 01:22:25,279
<i>فکر می کردم این پایان کار است.</i>

1310
01:22:25,863 --> 01:22:28,282
اما همه شما مثل هیچی ادامه دادید
اتفاق افتاده بود

1311
01:22:29,908 --> 01:22:31,368
خجالت بکش

1312
01:22:33,161 --> 01:22:36,623
خوب، شاید اگر من بکشم متوجه شوید
خود آگاتا کریستی.

1313
01:22:40,836 --> 01:22:42,171
اوه، من فکر می کنم او سعی می کند چیزی بگوید.

1314
01:22:42,337 --> 01:22:44,673
اوه، به خاطر خدا، او را ترک کنید.
من فیلم را متوقف می کنم.

1315
01:22:44,840 --> 01:22:46,717
و نمایشنامه. این وحشیانه است.

1316
01:22:47,050 --> 01:22:48,051
خوب

1317
01:22:55,434 --> 01:22:56,435
ادانا؟

1318
01:22:57,352 --> 01:22:59,396
عزیزم اینجا چیکار میکنی؟

1319
01:22:59,563 --> 01:23:03,317
دنبالت کردم
فکر کنم قرار بود صحنه ای بسازم.

1320
01:23:03,525 --> 01:23:04,693
سلام ان

1321
01:23:05,444 --> 01:23:08,822
آن وقت این باقلا به من حمله کرد،
و من در یک فرش از خواب بیدار شدم.

1322
01:23:08,989 --> 01:23:11,617
اگر آگاتا کریستی نیستی،
او کجاست لعنتی

1323
01:23:11,783 --> 01:23:13,410
خدای خوب مرد یعنی نمیدونی؟

1324
01:23:13,577 --> 01:23:16,163
چه جور غوغایی،
روان پریش نیمه هوش هستی؟

1325
01:23:16,330 --> 01:23:18,498
ساکت میشی! لطفا!

1326
01:23:18,957 --> 01:23:20,501
بگذار فکر کنم!

1327
01:23:20,667 --> 01:23:21,502
بله، البته!

1328
01:23:21,710 --> 01:23:24,713
البته.
چرا نمیای داخل بشینی دنیس؟

1329
01:23:25,547 --> 01:23:27,132
آره، آره، آره

1330
01:23:27,299 --> 01:23:29,676
یک لحظه برای خودت وقت بگذار

1331
01:24:39,913 --> 01:24:40,914
چی؟

1332
01:25:03,145 --> 01:25:04,146
خب...

1333
01:25:05,564 --> 01:25:07,858
من به عنوان یکی معتقدم که ...

1334
01:25:08,650 --> 01:25:10,694
دنیس در اینجا مدیون عذرخواهی است.

1335
01:25:11,486 --> 01:25:14,323
-بله
-البته راست میگه.

1336
01:25:14,489 --> 01:25:15,699
حقیقت حقیقت است.

1337
01:25:15,866 --> 01:25:18,911
نباید با آن دستکاری کرد یا با آن بازی کرد...

1338
01:25:19,077 --> 01:25:20,621
و البته نه برای سرگرمی.

1339
01:25:20,787 --> 01:25:22,206
-نه نه
-نه نه

1340
01:25:22,372 --> 01:25:25,334
هنر قرار است حقیقت را آشکار کند...
-بله

1341
01:25:25,501 --> 01:25:27,085
-آره
- ... آن را منحرف نکنید.

1342
01:25:27,920 --> 01:25:31,840
آگاتا کریستی چگونه آن را دوست دارد
اگر کسی یکی از داستان های او را می گرفت ...

1343
01:25:32,007 --> 01:25:36,303
و آن را پیچاند و خراب کرد
فقط برای جهنم آن؟

1344
01:25:37,262 --> 01:25:38,680
او نمی خواهد.

1345
01:25:38,847 --> 01:25:42,809
من فکر می کنم که همه ما باید احساس کنیم
کاملاً از خود شرمنده هستیم

1346
01:25:42,976 --> 01:25:44,228
اوه، ما اینجا هستیم.

1347
01:25:44,394 --> 01:25:45,270
چای برای همه

1348
01:25:45,437 --> 01:25:46,522
اینجا هستی عزیزم

1349
01:25:46,730 --> 01:25:48,398
متاسفم که نگهت داشتم

1350
01:25:48,565 --> 01:25:50,609
نه، نه، لطفا بلند نشو،
به حساب من نیست

1351
01:25:51,318 --> 01:25:52,236
آنجا، آنجا

1352
01:25:52,402 --> 01:25:54,613
-نه نه نه خوبه
-مراقب باش

1353
01:25:54,780 --> 01:25:58,242
همان طور که بود.
فکر کنم همینطور بود

1354
01:25:58,408 --> 01:26:01,537
خیلی خوشحالم که دوباره تو را می بینم، آگاتا،
با وجود شرایط

1355
01:26:01,703 --> 01:26:04,331
نه، نه، نه، آن یکی نیست.
نه، این برای دنیس است.

1356
01:26:08,168 --> 01:26:09,545
این دنیس است، اینطور نیست؟

1357
01:26:10,963 --> 01:26:11,964
ما آنجا هستیم.

1358
01:26:12,506 --> 01:26:14,341
یک توده اضافی گذاشتم

1359
01:26:15,217 --> 01:26:16,468
متشکرم.

1360
01:26:16,635 --> 01:26:18,303
بقیه به خودشون کمک کن

1361
01:26:20,556 --> 01:26:22,391
حالا دنیس

1362
01:26:22,558 --> 01:26:25,435
چگونه می توانم کمک کنم؟
چرا اینجا ننشینیم و چای مان را بنوشیم...

1363
01:26:25,602 --> 01:26:28,188
و مانند افراد متمدن در مورد موضوع بحث کنید؟

1364
01:26:30,190 --> 01:26:32,067
می خواهم جلوی <i>تله موش را بگیرید.</i>

1365
01:26:32,234 --> 01:26:34,987
اوه، متاسفم، اما نمی توانم انجام دهم. خیر

1366
01:26:35,445 --> 01:26:38,365
میترسم خلاف بشه
هر چیزی که در زندگی برایم عزیز است

1367
01:26:38,991 --> 01:26:41,201
بله. من یک نویسنده هستم، می بینید.

1368
01:26:41,368 --> 01:26:44,538
نمیشه بهم گفت چی بنویسم
یا چه چیزی را نباید نوشت

1369
01:26:44,705 --> 01:26:47,583
این نفی آزادی فرد خواهد بود.

1370
01:26:48,709 --> 01:26:52,546
می بینی دنیس؟ نوش جان کن

1371
01:27:18,030 --> 01:27:19,281
خدای خوب، دوستان

1372
01:27:20,949 --> 01:27:22,159
بلند شو بلند شو

1373
01:27:22,367 --> 01:27:23,911
حالا اینجا را نگاه کن، مرد جوان، من...

1374
01:27:24,912 --> 01:27:25,746
حداکثر!

1375
01:27:47,059 --> 01:27:48,101
-آره فکر خوبیه...
-بله

1376
01:27:48,727 --> 01:27:50,854
اوه خدای من حالا چی شده؟

1377
01:28:09,623 --> 01:28:10,624
دنیس.

1378
01:28:12,793 --> 01:28:15,128
لطفا نویسنده محبوب را زمین بگذارید، دنیس.

1379
01:28:15,671 --> 01:28:16,964
خیر

1380
01:28:21,093 --> 01:28:23,512
شیلا، عزیزم، الان وقتش نیست.

1381
01:28:23,679 --> 01:28:25,597
دیکی، من به یک چراغ نیاز دارم.

1382
01:28:25,764 --> 01:28:27,099
اما تو سیگار نمیکشی

1383
01:28:27,891 --> 01:28:29,226
دیکی

1384
01:29:04,511 --> 01:29:05,345
مراقب باش!

1385
01:29:07,014 --> 01:29:08,015
نه، دنیس!

1386
01:29:08,932 --> 01:29:10,475
این کار را نکن، لطفا!

1387
01:29:16,523 --> 01:29:17,566
عزیزم!

1388
01:29:19,276 --> 01:29:22,905
همه چیز درست است. او مرده است. تمام شد.

1389
01:29:26,491 --> 01:29:27,492
آقا...

1390
01:29:28,827 --> 01:29:29,953
من دارم خونریزی میکنم

1391
01:29:33,165 --> 01:29:36,877
نگه دار، پاسبان.
امتحان گروهبان یک ماه دیگر است.

1392
01:29:37,544 --> 01:29:39,588
خنده داره قربان
من در واقع ... من چیزی احساس نمی کنم.

1393
01:29:39,755 --> 01:29:41,089
من فکر می کنم ممکن است فقط یک لقب باشد.

1394
01:29:41,256 --> 01:29:43,675
آره من می‌توانم بگویم که در زمان کوتاهی است.

1395
01:29:44,051 --> 01:29:45,052
خیلی خوبه

1396
01:29:46,261 --> 01:29:47,387
متاسفم، پاسبان.

1397
01:29:48,472 --> 01:29:52,976
من کاملاً صادقانه یا باز نبوده ام
یا وفادار یا منصف به شما به عنوان یک شریک.

1398
01:29:53,477 --> 01:29:56,855
حقیقت را بگویم،
من اصلاً شریک نبودم، می دانید.

1399
01:29:57,689 --> 01:29:58,690
آقا لازم نیست اینو بگی

1400
01:29:58,857 --> 01:30:00,692
نه میخوام بدونی...

1401
01:30:00,859 --> 01:30:02,110
من به شما اعتماد دارم

1402
01:30:02,277 --> 01:30:04,988
ممنون آقا این به معنای زیادی است.

1403
01:30:05,155 --> 01:30:08,784
اما وقتی می گویم هیچ چیز را احساس نمی کنم،
فکر می کنم منظورم این است که ...

1404
01:30:09,618 --> 01:30:11,954
فکر نمی کنم گلوله به من اصابت کرده باشد، قربان.

1405
01:30:12,120 --> 01:30:13,163
منظورت چیه؟

1406
01:30:14,206 --> 01:30:15,415
آیا شما...

1407
01:30:16,750 --> 01:30:18,710
-اوه میبینم
-اوه نه آره

1408
01:30:18,877 --> 01:30:20,754
اوه خب، باز هم حق با شماست، پاسبان.

1409
01:30:20,921 --> 01:30:21,922
حالتون خوبه قربان؟

1410
01:30:22,089 --> 01:30:23,298
فکر کنم بهتره با آمبولانس تماس بگیری

1411
01:30:23,465 --> 01:30:24,466
بله

1412
01:30:25,968 --> 01:30:27,970
بله، من آنقدرها احساس خوبی ندارم.

1413
01:30:29,847 --> 01:30:31,640
یک تیراندازی و یک انفجار بزرگ.

1414
01:30:32,266 --> 01:30:35,310
شاید برای بهترین باشد
که مروین برای دیدنش زنده نبود.

1415
01:30:36,436 --> 01:30:37,437
کاملا

1416
01:31:08,385 --> 01:31:11,138
اشکالی نداره همه، من خوبم.

1417
01:31:16,310 --> 01:31:20,397
<i>حالا من همین را صدا می کنم
یک پایان لئو کوپرنیک.</i>

1418
01:31:22,274 --> 01:31:24,693
<i>اما قبل از اینکه به راه های جداگانه برویم...</i>

1419
01:31:24,860 --> 01:31:28,655
شما می خواهید بدانید چه چیزی
از قهرمانان این داستان شد.</i>

1420
01:31:31,491 --> 01:31:37,497
<i>استاکر پاسبان، همانطور که تبلیغ شد، نشست
امتحانات گروهبان او در بهار 1953.</i>

1421
01:31:40,334 --> 01:31:42,169
<i>او آنها را پذیرفت.</i>

1422
01:31:44,129 --> 01:31:47,049
بازرس کارآگاه جورج استوپارد.

1423
01:31:47,508 --> 01:31:53,180
<i>بازرس استوپارد جایزه گرفت
مدال پلیس و خدمات آتش نشانی پادشاه.</i>

1424
01:31:54,348 --> 01:31:57,100
<i>هارولد اسکات نشان شوالیه دریافت کرد.</i>

1425
01:32:00,854 --> 01:32:06,652
<i>نمایشنامه، اگر می توانید آن را باور کنید،
هنوز هم در وست اند لندن قوی است.</i>

1426
01:32:08,028 --> 01:32:11,907
<i>بیش از 10 میلیون نفر نشسته اند
</i>تله موش.

1427
01:32:12,115 --> 01:32:15,452
دو برادر که ایمان خود را نشان دادند
در خدمات اجتماعی بریتانیا

1428
01:32:16,662 --> 01:32:19,998
یک داستان متأسفانه از سوء استفاده که به تراژدی ختم شد.

1429
01:32:22,501 --> 01:32:24,503
خب حالا که فیلم ما رو دیدی...

1430
01:32:24,753 --> 01:32:27,297
تو شریک قتل هستی

1431
01:32:27,464 --> 01:32:30,342
و بنابراین از شما می خواهیم که به خاطر بسپارید
که خیلی به نفع شماست...

1432
01:32:30,509 --> 01:32:32,219
به روحی خارج از این نگویم...

1433
01:32:32,886 --> 01:32:34,179
آقا
متاسفم

1434
01:32:34,346 --> 01:32:36,807
اما من یک بار پایان را از دست داده ام.

1435
01:32:36,974 --> 01:32:38,350
نمیخوام دوباره از دستش بدم

1436
01:32:38,517 --> 01:32:41,061
نه، البته نه. متاسفم متاسفم